Пригоди бравого вояка Швейка

Далi нiяк не втну, – признався фельдкурат. – Викиньте мене на вулицю. Чому ж ви не хочете мене викинути? Я нiчого собi не заподiю. Просто хочу заорати носом, – заявив вiн рiшучим тоном.

– Пане, – благав вiн далi, – дорогий друже, врiжте менi по потилицi.

– Раз чи декiлька? – поспитав Швейк.

– Два.

– Ось тобi…

Фельдкурат уголос рахував одержанi запотиличники й радiсно посмiхався:

– Це дуже добре впливае на шлунок – полiпшуе травлення. Дайте менi разочок ще й по пицi. Щиро дякую, – вигукнув вiн, коли Швейк поквапився виконати його прохання, – я цiлком задоволений.

Розiрвiть менi, будь ласка, жилетку.

Вiн висловлював найрiзноманiтнiшi бажання. Хотiв, аби Швейк звихнув йому ногу, трохи придушив, обрiзав нiгтi й вирвав переднi зуби. Потiм прагнув мучеництва, домагаючись, щоб Швейк вiдiрвав йому голову i в мiшку кинув ii до Влтави.[132 - …домагаючись, щоб Швейк вiдiрвав йому голову i в мiшку кинув ii до Влтави – фельдкурат хоче бути схожим на Я. Непомуцького (див. прим. до розд. «Бравий вояк Швейк в управлiннi полiцii»), якого за легендою стратили саме в такий спосiб.

]

– Менi б дуже личили зiрочки навколо голови, – захоплено провадив вiн. – Потрiбно було б так iз десяток.[133 - Менi б дуже личили зiрочки навколо голови… Потрiбно було б так iз десяток. – Фельдкурат мае на увазi нiмб, з якими завжди зображують святого.]

Потiм заговорив про перегони, швидко перейшов на балет, та на ньому вiн теж недовго затримався.

– Ви танцюете чардаш? – спитав вiн у Швейка. – Вмiете «Танець ведмедя»? Ось так… – Вiн хотiв пiдстрибнути i впав на Швейка.

Той вiдбоксував його як слiд i поклав на сидiння.

– Менi чогось хочеться, – кричав фельдкурат, – але я не знаю чого. Ви не знаете, чого менi хочеться? – Вiн безнадiйно похнюпився, потiм серйозно сказав: – А що менi до того, чого я хочу? І вам, пане, до цього немае дiла. Я вас не знаю! Як ви смiете дивитися на мене? Вмiете фехтувати?

На мить вiн став войовничий i спробував скинути Швейка з сидiння.

Потiм, коли Швейк його заспокоiв, безцеремонно давши вiдчути свою фiзичну перевагу, фельдкурат запитав:

– Сьогоднi понедiлок чи п’ятниця?

Вiн захотiв також дiзнатись, що нинi: грудень чи червень, i взагалi виявив хист ставити найрiзноманiтнiшi запитання:

– Ви одруженi?! Любите горгонзолу[134 - Любите горгонзолу? – iталiйський сир з жирнiстю 38—54 % (в залежн.

вiд виду). Визрiвае в спец. формах, змащених сумiшшю воску, сала i оксиду залiза. Назва походить вiд iтал. мiстечка в Ломбардii.