Пригоди бравого вояка Швейка

Однiею з причин його жорстокостi щодо Праги була загибель його дружини вiд випадковоi кулi пiд час заворушень в Празi (див. ще прим. до розд. «Швейк iде в армiю»).

49

«Збережи нам, Боже правий, цiсаря i рiдний край» – державний гiмн Австро-Угорщини на музику композитора Й. Гайдна, яку вiн написав у 1797 р. Нiмецький текст (а вiдтак й чеський переклад) неодноразово коригувався у вiдповiдностi до iмен монархiв, якi посiдали престол на даний момент.

50

«Як ми йшли у Яромiр» – чеська солдатська пiсня.

51

Чхав я на вас, пiвнi! (Йдiть пiд три чорти, пiвнi!) – полiцейськi в Чехii за часiв Австро-Угорщини носили каску з пiвнячими пiр’ями.

52

…чернець iз Емаузького монастиря – вiдомий празький монастир. Друга назва «На Слованех». Засн. в 1347 р. Карлом ІV для монахiв Ордену бенедиктинцiв.

53

Деякi письменники вживають фразу «гризуть докори сумлiння». Не вважаю цей вислiв точним. Адже й тигр людину жере, а не гризе. (прим. автора)

54

…в «Бендловцi» – «Бендловка» – празька нiчна кав’ярня.

55

Мидловари – село бiля м. Ческе Будейовiце. Гашек був його почесним громадянином.

56

«Книга запису арештантiв» (нiм.).

57

…сказав один з тих хижакiв чорно-жовтоi породи… – державний прапор Австро-Угорщини мав чорний i жовтий кольори.

58

Градчани – район Празького Града – офiцiйна резиденцiя чеських королiв, а пiсля 1918 р. президентiв Чехословаччини та Чеськоi Республiки (з 1993 р.

59

«Хай живе Вiльна думка!» – «Вiльна думка» – мiжнародний рух, який боровся проти соцiальних, економiчних, культурних, релiгiйних тощо забобонiв. Засн. 1880 р. в Брюселi. Чеську органiзацiю засн. в 1904 р. В 1907 р. в Празi вiдбувся всесвiтнiй конгрес «В.д.» В 1915 р. ii було розпущено, а в 1919 вiдновлено.

60

…лише раз був у тирi i прострiляв там корону. – Гра слiв: чес. koruna означае i грошову одиницю (крона) i цiсарську корону.

61

Офiцiйний дозвiл займатися проституцiею, який передбачав регулярний медичний огляд.

62

…продавали чеський народ чорно-жовтому орлу – чорно-жовтий орел – герб Австро-Угорськоi монархii.

63

Калоус – вiдомий австрiйський детектив пiд час Першоi свiтовоi вiйни.

64

Генерал Вiндiшгрец i чини бувалi… – Вiндiшгрец участi в битвi при Сольферiно не брав.

65

П’емонт – провiнцiя на пiвночi Італii iз центром в Туринi.