Пригоди бравого вояка Швейка

Савойському, якого зображено верхи.

94

Клiма, Славiчек – агенти австрiйськоi, а потiм чехословацькоi полiцii.

95

Вогонь! (нiм.)

96

Суворо стерегти, стежити (нiм.).

97

фельдкурат – австр. вiйськовий священик. За правами i чином прирiвнювався до капiтана.

98

Ідiть з миром, вiдправу закiнчено (лат.).

99

Шпангле (спотв. нiм.) – кайдани. Праву руку арештанта приковували коротким ланцюгом до лiвоi ноги.

100

архiепископ Кон – Теодор Кон (1845—1915).

Народився в незаможнiй еврейськiй сiм’i. Доктор теологii. Архiепископ в Оломоуцi (з 1892 р.). В 1904 р. подав у вiдставку через конфлiкт з духовенством та серiю анонiмних статей у пресi. Пiзнiше з’ясувалось, що iх автором (псевдонiм Ректус) був молодий священик, який згодом публiчно покаявся i вибачився перед Коном.

101

Махар Й. С. (1864—1944) – вiдомий чеський поет, сатирик, журналiст. Виступав з позицiй заперечення естетичного диктату суспiльства i потурання його смакам, вiдстоюючи право поета на власну творчу iндивiдуальнiсть.

Вперше його твори переклав украiнською мовою І. Я. Франко.

Пiд час гострих нападiв на архiепископа Кона в 1903 p. виступив на його захист в газетах, викриваючи закулiснi напади високих церковних достойникiв на Кона.

102

В австро-угорськiй армii – солдат з освiтою, що йшов добровiльно на вiйськову службу з тим, щоб пiсля однорiчного навчання дiстати якийсь нижчий офiцерський чин. Пiд час вiйни таких солдатiв мобiлiзували на загальних пiдставах.

(прим. перекл.)

103

Сам отець Альбан занурював його в купiль – отець Альбан (в миру Шахлейтер; пом. 1937 р.) – катол. священик Емаузького (На Слованех) храму. Належав до Ордену бенедиктинцiв. Освiту здобув у Лейпцигу. Пiсля проголошення незалежностi Чехословаччини виiхав до Мюнхена, де приеднався до нацистiв. Через його надмiрну участь в заходах фашистiв Папа Пiй ХІ в 1933 р. позбавив о. Альбана всiх церковних постiв.

Був близько знайомий iз Гiтлером, який пiсля його смертi наказав включити портрет Шахлейтера до ювiлейноi публiкацii про «Велетнiв нацистського руху».

104

грав у «фербля» – фербель – азартна гра в карти, дуже поширена в Австро-Угорщинi.

105

Струнко! (спотв. нiм. «Habt acht!»)

106

«М’ясо» – груба казарменна гра, при якiй солдати били один одного по заду.

107

Ага, про мир у душi, дуже добре! (нiм.