Пригоди бравого вояка Швейка

)

108

Дуже добре, еге ж, панове? (нiм.)

109

Францiск Салезький (Франсуа Сальський) (1567—1622) – епископ Женевський (з 1602 р.), теолог, проповiдник, лiтератор, моралiст. Вiдiгравав значну роль в русi Контрреформацii. Проголошений Вчителем Церкви. В 1610 р. разом iз Жанною де Шанталь заснував Орден вiзiтандiнок. Заснував чол. Орден Салезiанцiв та жiн. Салезiанок (за кiлькiстю членiв посiдае зараз трете мiсце серед чоловiчих орденiв i друге серед жiночих). Духовнi твори Франсуа Сальського мали значний вплив на розвиток художнiх форм французькоi лiтератури.

Вважаеться покровителем журналiстiв.

110

…якусь невiдому досi доричну гаму – музичний лад в старогрецькiй музицi.

111

Кругом! Марш! (нiм.)

112

Тридцять вiдсоткiв людей, що сидiли в гарнiзоннiй тюрмi, пробули там усю вiйну й жодного разу не побували на допитi. (прим. автора)

113

Цiсарсько-королiвський вiйськовий суд (нiм.).

114

…пiшки забрiв з Вiноградiв аж до Лiбенi – райони в протилежних кiнцях Праги.

115

Найдешевшi сигарети.

116

…нацiональний соцiалiст – член чеськоi радикальноi партii, яку в 1898 р. заснував Й. В. Клофач (1868—1942) – мiнiстр оборони Чехословаччини (1918—1920). Метою ii створення були соцiальнi реформи i зближення всiх верств населення на нацiональному грунтi. До неi входили, переважно, робiтники, дрiбнi пiдприемцi, державнi службовцi та вчителi. Їi членом (з 1922 р.) був Е. Бенеш – президент Чехословаччини (1935—1948).

Головними засадами полiтики партii на початку ii iснування був антимiлiтаризм i чеський нацiональний радикалiзм. З фашизмом нiчого спiльного не мае.

Пiсля початку Першоi свiтовоi вiйни членiв партii було пiддано репресiям (деяких навiть страчено), а самого Клофача заарештовано. Так що запитання конвоiра Швейка було цiлком обгрунтованим.

117

«Куклiк» – празька пивниця.

118

сокiл – член вiдомоi чеськоi гiмнастичноi органiзацii «Сокiл», засн.

в 1862 р. М. Тиршом. Їi осередки iснували по всiй Австро-Угорщинi, зокрема i в Галичинi.

119

…яких не пускають в «репрезентяк» – розм. назва «Репрезентацiйного Дому» – («Палац для урочистих зустрiчей i репрезентацiйних концертiв»). Первiсна назва «Празький Репрезентацiйний Дiм». В народi його дотепно називали скорочено «ПРД», що по-чеськи звучить не дуже пристойно. Тому згодом цей будинок перейменували на «Obecn? D?m» («Громадський дiм»).