Пригоди бравого вояка Швейка

Коли б ви запитали, як його звуть, вiн би вiдповiв дуже просто i скромно: «Я Швейк…»

І справдi, цей тихий, скромний, убого вдягнений чоловiк i е той старий бравий вояк Швейк, хоробрий герой, iм’я якого ще за часiв Австро-Угорщини було на устах усiх громадян Чеського королiвства й слава якого не померкне i в Республiцi.

Я дуже люблю цього бравого вояка Швейка i, змальовуючи його пригоди пiд час свiтовоi вiйни, переконаний, що всi ви будете симпатизувати моему скромному, невiдомому героевi.

Вiн не пiдпалював храму богинi в Ефесi, як це зробив отой дурень Герострат, щоб потрапити до газет та шкiльних хрестоматiй.

А цього вже досить.

Автор

Глава I

Бравий вояк Швейк устряе у свiтову вiйну

– Ви знаете, нашого Фердинанда вбили, – сказала служниця Швейку, якого в свiй час вiйськова лiкарська комiсiя безапеляцiйно визнала iдiотом, завдяки чому вiн звiльнився з армii й тепер заробляв собi на прожиття продажем собак, паскудних, нечистокровних потвор iз родовiдними свiдоцтвами, сфабрикованими його власною рукою.

Крiм цього фаху Швейк мав ще й ревматизм i тепер саме натирав собi колiна оподельдоком.

– Якого це Фердинанда, панi Мiллерова? – поцiкавився Швейк, не перестаючи розтирати колiна. – Я знаю двох Фердинандiв. Один служить у аптекарському магазинi Прушi й якось помилково випив там пляшку якоiсь гидоти проти випадання волосся; а потiм знаю ще Фердинанда Кокошку. Той збирае по вулицях собаче лайно[5 - Той збирае по вулицях собаче лайно.

 – Їх використовували в дубильних розчинах при обробцi шкiр. Цей Фердинанд не був божевiльним, як це могло б видатись iз фрази Швейка.]. Обох анiтрохи не шкода.

– Та що ви, паночку, таж це пана ерцгерцога Фердинанда[6 - …пана ерцгерцога Фердинанда – Франц Фердинанд Карл Людвiг Йосиф Марiя фон Есте (1863—1914) – небiж австро-угорського цiсаря Франца Йосифа І; був убитий разом iз своею дружиною Софiею Хотек у Сараевi 28 червня 1914 p.

; Конопiште – село бiля Бенешова (центр. Чехiя), маеток ерцгерцога Фердинанда.] з Конопiште, отого гладкого, богомiльного.

– Матiр Божа! – вигукнув Швейк. – От так гарна iсторiя. А де ж це з паном ерцгерцогом таке трапилось?

– Уколошкали його, паночку, в Сараевi з револьвера. Вiн iздив туди зi своею ерцгерцогинею автомобiлем.[7 - Вiн iздив туди зi своею ерцгерцогинею автомобiлем. – Софiя Хотек не була ерцгерцогинею.