Пригоди бравого вояка Швейка

Франц Йосиф І дуже неприхильно поставився до шлюбу небожа iз простою графинею i надав iй лише титул герцогинi Гогенберзькоi з правом iменуватися «ii високiсть». Дiтей вiд цього шлюбу було визнано «морганатичними» (народженими в нерiвному шлюбi) i позбавлено права на престол. Навiть пiд час траурноi церемонii Франц Йосиф образив пам’ять подружжя, поклавши на могилу Софii двi бiлi рукавички (ознака лише придворноi дами, яка не мае вiдношення до родини монарха). Сама церемонiя вiдбувалася занадто офiцiйно i прохолодно. Проте уряд Австро-Угорщини використав це вбивство як привiд для оголошення вiйни Сербii, що стало поштовхом для розпалювання Першоi свiтовоi вiйни (1914—1918).

]

– Он як, панi Мiллерова, автомобiлем! Ну-ну, такий пан може собi це дозволити. Але йому, мабуть, i на думку не спало, що такi мандри автомобiлем можуть зле скiнчитись. Та ще й у Сараевi – це ж у Боснii, панi Мiллерова. Тут, мабуть, турки рук доклали. Та що там казати: не треба було вiдбирати в них тiеi Боснii та Герцоговини[8 - Тут, мабуть, турки рук доклали…не треба було вiдбирати в них тiеi Боснii та Герцоговини.

 – Швейк помиляеться. Фердинанда з дружиною вбив сербський студент Гаврило Принцiп (1894—1918) з органiзацii «Млада Босна». У 1908 p. Австро-Угорщина анексувала Боснiю i Герцеговину.]. Ось воно як, панi Мiллерова. То кажете, пан ерцгерцог уже став перед Божим судом. А довго мучився?

– Ясновельможний ерцгерцог зразу й сконали, паночку. Звiсно, револьвер – не iграшка. Ось недавно в нас в Нусле один пан бавився револьвером i перебив геть усю родину та ще й двiрника, що прийшов подивитися, хто це там на четвертому поверсi зняв таку стрiлянину.

– Трапляеться револьвер, панi Мiллерова, що не вистрiлить, хоч ти сказись. Таких систем чимало. Але на пана ерцгерцога придбали, напевно, щось лiпше, й голову закладаю, панi Мiллерова, що той, хто це зробив, добре на таке причепурився. Бо, знаете, стрiляти у пана ерцгерцога – неабияка праця. Це вам не браконьеровi стрiляти в лiсничого. Тут уся справа в тому, як до нього добратись.

В якомусь лахмiттi до такого пана i не посувайся. Тут треба йти в цилiндрi, щоб вас полiцай загодя не цапнув.

– Та воно тих напасникiв, кажуть, було там чимало[9 - Та воно тих напасникiв, кажуть, було там чимало… – В замаху брало участь принаймнi 7 змовникiв. Перша спроба виявилась невдалою (бомбою Н. Кабрiновича було поранено офiцера охорони). Фердинанда було вбито, коли автомобiль звернув на вулицю, де Принцiп чекав на своiх товаришiв. Безпеку Ф.