Пригоди бравого вояка Швейка

А пiсля вироку, коли його виводили, раптом вигукнув до них там у коридорi, немовби зовсiм помикитився: «Хай живе Вiльна думка!»[59 - «Хай живе Вiльна думка!» – «Вiльна думка» – мiжнародний рух, який боровся проти соцiальних, економiчних, культурних, релiгiйних тощо забобонiв. Засн. 1880 р. в Брюселi. Чеську органiзацiю засн. в 1904 р. В 1907 р. в Празi вiдбувся всесвiтнiй конгрес «В.д.» В 1915 р. ii було розпущено, а в 1919 вiдновлено.]

– А пан Бретшнейдер уже не заходить сюди? – спитав Швейк.

– Був тут кiлька разiв, – вiдповiла шинкарка.

 – Вип’е один-два кухлi пива, спитае мене, хто тут бувае, i слухае розмови вiдвiдувачiв про футбол. Вони завжди, побачивши його, тiльки й говорять про футбол. А його пересмикуе вiд цього, нiби вiн ось-ось сказиться i почне качатися по пiдлозi. За весь час пiймав на гачок лиш одного оббивальника з Пршiчноi вулицi.

– Усе залежить вiд тренування, – зауважив Швейк. – А хiба той оббивальник був такий дурний?

– Мабуть, як мiй чоловiк, – вiдповiла шинкарка, плачучи, – вiн його спитав, чи стрiляв би вiн у сербiв, а той вiдповiв, що стрiляти, мовляв, не вмiе, лише раз був у тирi й прострiляв там корону[60 - …лише раз був у тирi i прострiляв там корону.

 – Гра слiв: чес. koruna означае i грошову одиницю (крона) i цiсарську корону.]. Потiм ми всi чули, як Бретшнейдер сказав, витягаючи записника: «Дивiться, знов гарненька державна зрада!», – i вийшов з оббивальником з Пршiчноi вулицi, i той уже бiльше не повернувся.

– Їх, мабуть, багато не повернеться, – промовив Швейк, – дайте-но менi рому.

Швейк саме замовив собi рому вдруге, коли до пивноi ввiйшов агент Бретшнейдер. Окинувши недбалим поглядом порожню пивну i замовивши пива, вiн сiв бiля Швейка, чекаючи, що той скаже.

Швейк здiйняв з вiшалки якусь газету i, переглядаючи останню сторiнку з оголошеннями, промовив:

– Дивiться-но той Чiмпера в Стражковi, будинок номер п’ять, поштове вiддiлення Рачiневес, продае садибу з тринадцятьма моргами власного поля, поблизу е школа i залiзниця.

Бретшнейдер нервово забарабанив пальцями по столу i звернувся до Швейка:

– Дуже дивуюся, чому вас, пане Швейку, цiкавить та садиба.

– Ах, це ви, – промовив Швейк, подаючи йому руку. – Я зразу вас не впiзнав, у мене дуже погана пам’ять. Востанне, якщо не помиляюся, ми розлучилися в приймальнi управлiння полiцii. Що поробляете вiдтодi, часто сюди заходите?

– Сьогоднi я зайшов через вас, – сказав Бретшнейдер. – В управлiннi полiцii менi сказали, що ви торгуете собаками.