Мир за мир

7

Вымышленные имена всех четверых связаны с их стихиями: Игнат (Игнатий) – «огненный», Марина – «морская», Таисия (Таис) – «земля Исиды», Борис – созвучно с «Борей» (северный ветер).

8

Под «Борисом Первым» подразумевается Борис Годунов.

9

Имеются в виду А.В. Руцкой и Р.И. Хасбулатов.

10

Кафизма – раздел Псалтири, несколько идущих подряд псалмов. Псалтирь делится на 20 кафизм.

11

Звания в СС.

Штандартенфюрер соответствует армейскому полковнику, штурмбаннфюрер – майору.

12

Шарфюрер – звание в СС, приблизительно соответствует армейскому старшему сержанту. Schwuchtel – см. «альтернативный немецкий словарь».

13

«Следовательно, этот Швухтель – убийца. Понимаешь?» (нем.)

14

Фраза Иешуа о Мастере (М. Булгаков, «Мастер и Маргарита»).

15

Примечание специально для прапорщиков: всё это, конечно, чушь собачья.

16

Такое иногда действительно бывает.

17

А. Дюма, «Граф Монте-Кристо».

18

Res publica (лат.) – букв. «общее дело».

19

Здесь и далее все фамилии вымышлены. Любое возможное совпадение является случайным.

20

Турецкая пословица.

21

Китайская пословица.

22

Каст – оправа для драгоценного камня в ювелирном изделии.

23

«За дом свой» (лат.). Юридическая формулировка, означающая «в защиту самого себя и своих дел», но как девиз Лесных Сестёр следует понимать буквально.

24

Парюра – комплект украшений, выполненный в едином стиле. Как правило, состоит из довольно большого числа драгоценностей, включая диадему.

25

Т.е.

надо успеть раздеться, пока горит спичка.

26

Стихи В. Лебедева-Кумача.

27

Стихи Б. Окуджавы.

28

Оффи – более широкое понятие, чем «чиновник»: вообще проводник государственного диктата или аккомодатор человека к нему, в том числе через педагогику, культуру, медицину или религиозный культ. Термин заимствован из цикла «Конфедерация Меганезия» А. Розова.