Дети капитана Гранта

На южном берегу пролива, на Огненной Земле, высилась на шесть футов гора Сармьенто – гигантское нагромождение скал, рассеченных грядой облаков, образующих как бы воздушный архипелаг.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/zhul-vern/deti-kapitana-granta-24116105/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Ют – кормовая часть судна.

2

Коронер – официальное лицо в Англии, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.

3

Дашкова Е.Р. Записки 1743–1810. Л., 1985. С. 137.

4

Monition – документ и assistance – помощь.

5

Араукания – территория Чили, населенная индейцами-арауканами.

6

Пиброксы – древнешотландские песни.

7

Просят пассажиров не разговаривать с рулевым.

8

Четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл Колумб, – было водоизмещением в семьдесят тонн, а самое малое судно – в пятьдесят тонн.

Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Примеч. автора.)

9

Патент-лаг – прибор, показывающий скорость движения судна.

10

Морская миля равняется 1852 метрам.

11

Камбуз – кухня.

12

Клан – семья, род.

13

Волынщик – игрок на волынке в шотландских полках.

14

Кошка-девятихвостка – плеть из девяти ремней, применявшаяся для телесных наказаний во флоте.

15

Стюард – буфетчик.

16

Никталопия – особенное свойство глаз видеть в темноте предметы лучше, чем при ярком свете.

17

Пипа – равна 50 гектолитрам.

18

Гипсометрия – измерение рельефа местности.