Капитан Грант болалари

Talkav shu vaqtgacha sayohatchilar qayerni mo�ljallab borayotganlari haqida bir og�iz bo�lsin so�ramadi. Lekin sayohatchilar hozir ketayotgan yo�l pampaslardagi yo�llardan birontasiga ham aloqasi yo�qligini, bu tarzda yo�l yurib na biror shaharga, na biror qishloqqa, na Argentina viloyatlaridan birontasining idoralariga chiqib bo�lmasligini tushunar edi, albatta.

Otryad har kuni ertalab chiqib kelayotgan quyosh tomonga qarab yo�lga chiqar va kechgacha hech qayoqqa og�may, to�g�ri yo�l bosar, kechqurun tunash uchun to�xtaganlarida, botayotgan quyosh sayohatchilarning orqasida qolardi.

Yo�l boshlovchi bo�lgani uchun bu tarzda yo�l yurish Talkavga g�alati tuyulgan bo�lsa kerak, chunki sayohatchilarni Talkav emas, aksincha, sayohatchilar uni boshlab borar edilar. Mabodo u bunga ajablangan bo�lsa ham, hindularga xos og�irlik bilan buni bildirmay borardi, shuning uchun otryad biror yo�lni kesib o�ta turib, unga burilishni istamaganda u hech narsa demas edi. Lekin bugun, otryad yuqorida tilga olingan Karmendan Mendosga boradigan so�qmoqqa chiqqanda Talkav otini to�xtatdi va Paganelga o�girilib:

‒ Bu yo�l Karmenga boradi, – dedi.

‒ To�g�ri, patagoniyalik aziz do�stim, – deb javob berdi Paganel, ispan so�zlarini iloji boricha aniq talaffuz qilishga tirishib, – bu yo�l Karmendan Mendosga olib boradi.

‒ Biz bu yo�ldan yurmaymizmi? – deb so�radi Talkav.

‒ Yo�q, – deb javob qaytardi Paganel.

‒ Biz qayerga ketyapmiz?

‒ Faqat sharqqa.

‒ Unda hech qayerdan chiqmaymiz-ku.

‒ Ko�ramiz-da!

Talkav jim qoldi va juda hayron bo�lib geografiya olimiga qaradi. Lekin u Paganel hazillashishi mumkin deb xayoliga ham keltirmas edi. Har narsaga ham doim jiddiy qaraydigan bu hind hazilning nima ekanini bilmasdi.

‒ Demak, sizlar Karmenga ketayotganingiz yo�q ekan-da? – deb so�radi u birozdan so�ng.

‒ Yo�q. Karmenga ketayotganimiz yo�q, – dedi Paganel.

‒ Mendosga ham bormaysizlarmi?

‒ Mendosga ham bormaymiz.

Shu payt Glenarvan Paganel oldiga kelib, undan Talkav nima deganini va nima uchun to�xtab qolganini so�radi.

‒ U biz Karmenga ketyapmizmi, yo Mendosgami, deb so�radi, – dedi Paganel, unga izoh berib, – bizning Karmenga ham, Mendosga ham bormasligimizni bilib, hayron bo�lyapti.

‒ Rost, bizning sayohatimiz haqiqatan ham unga qiziq tuyulsa kerak, – dedi Glenarvan.

‒ Shunaqaga o�xshaydi.