Капитан Грант болалари

Ikki matros bilan kapitan Grant sohilga chiqib olishga harakat qildilar, u yerda shafqatsiz hindularga asir tushadilar. Ular bu hujjatni… gradus uzunlik va 37º11’ kenglikda dengizga tashladilar. Yordam qilinglar, yo�qsa ular halok bo�ladilar».

‒ Juda soz! Juda yaxshi, azizim Eduard! – dedi Elen. – Agar vaqti kelib, bu bechoralar o�z vatanlariga qaytsalar, hayotlarini qutqarganingiz uchun sizdan minnatdor bo�ladilar!

‒ Ular o�z vatanlarini ko�radilar! – deb javob berdi ishonch bilan Glenarvan.

– Bu hujjat shunday aniq, ravshan va ishonchliki, Angliya bo�m-bo�sh dengiz qirg�og�iga chiqarib tashlangan o�zining uch farzandiga yordam bermay qololmaydi. U bir vaqtlar Franklin[14 - Jon Franklin (1796 – 1848) – mashhur ingliz dengiz sayyohi, Shimoliy Muz okeaniga sayohat paytida yo�qolgan. Angliya uni topish uchun bir qancha ekspeditsiyalar uyushtirgan (Muharrir).] va ko�pgina boshqa odamlarga qilgan yordamini «Britaniya»da halokatga uchraganlardan ham ayamaydi.

‒ U bechoralarni o�ldiga chiqarib o�tirgan oilalari ham bor bo�lsa kerak, albatta, – dedi Elen. – Ehtimol, bechora kapitan Grantning xotini, bolalari bordir…

‒ Gapingiz to�g�ri, azizim, umid tamom uzilmaganidan ularni xabardor qilishni men bo�ynimga olaman. Do�stlarim, endi palubaga chiqamiz, portga yaqinlashib qolganga o�xshaymiz.

Haqiqatan ham, «Dunkan» bu vaqtda tezligini oshirib But oroli oldidan o�tib bormoqda edi. O�ng tarafda Rotsey ko�rinib turardi.

Keyin kema qo�ltiqning ensiz farvateriga[15 - Farvater – suvning kemalar yura oladigan chuqur joyi, kema yo�li.] kirib, Grinok yonidan o�tdi va kechqurun soat oltida Dumbartondagi bazalt qoya yaqinida langar tashladi; bu qoyaning cho�qqisida shotlandiyalik qahramon Uollesning mashhur qasri joylashgan edi.

Pristanda Elen bilan mayor Mak-Nabbsni Malkolm-Kestlga olib ketishi lozim bo�lgan kareta kutib turar edi. Glenarvan o�zining yosh xotini bilan quchoqlashib xayrlashdi-da, tezyurar poyezdga tushib Londonga jo�nash uchun vokzalga yugurdi.

Jo�nab ketishdan oldin u xabar berishning eng tez bo�ladigan usulini qo�lladi: bir necha minutdan so�ng telegraf «Tayms» va «Morning Kronikl» gazetalarining redaksiyasiga quyidagi mazmundagi e’lonni yetkazdi:

«Kapitan Grant va «Britaniya» kemasining taqdiri to�g�risida ma’lumot olmoqchi bo�lganlar mister Glenarvanga murojaat qilsinlar.