Капитан Грант болалари

‒ O�ylamay turishim kerak? Nechuk?

‒ Chunki siz hozir Hindiston yarimoroliga tamom qarama-qarshi tomonga ketyapsiz.

‒ Nima! Kapitan Berton…

‒ Men kapitan Berton emasman, – deb javob berdi Jon Mangls.

‒ Axir «Shotlandiya»…

‒ Bu kema «Shotlandiya» emas!

Paganelning hayronligini tasvir qilib bo�lmaydi, u navbati bilan tamomila jiddiy qarab turgan Glenarvanga, olimga achinib va xafa bo�lib qarab turgan Elenga va Meri Grantga, kulumsirab turgan Jon Manglsga, pinagini buzmagan mayorga bir-bir qarab chiqdi, keyin peshonasidagi ko�zoynagini burni ustiga tushirib, yelkasini qisib qo�ydi-da:

‒ Bu qanday o�rinsiz hazil! – dedi.

Lekin xuddi shu payt ko�zi shturvaldagi yozuvga tushib qoldi, unga: «Dunkan, Glazgo», – deb yozib qo�yilgan edi.

‒ «Dunkan!», «Dunkan!» – deb qichqirdi hayratda qolgan Paganel, so�ng zinapoyadan otilib tushdi-da, o�z kayutasiga qarab yugurdi.

Bechora olim ko�zdan g�oyib bo�lishi bilanoq mayordan boshqa hamma qah-qah urib kulib yubordi, hatto matroslar ham o�zlarini tiya olmadilar.

Temiryo�lda poyezdni adashtirish, masalan, aytaylik, Dumbarton poyezdi o�rniga Edinburg poyezdiga tushib qolish – bir nav edi-ya, lekin kemalarni adashtirib qo�yish va Hindistonga jo�nab ketish o�rniga Chiliga qarab yo�l olish, bu, endi o�taketgan parishonlik edi!

‒ Lekin Jak Paganelning bu ishi meni aslo ajablantirmaydi, – dedi Glenarvan.

– Paganel bunday sarguzashtlari bilan dong�i chiqqan kishi, bir marta u Amerikaning ajoyib xaritasini nashr qildirganda unga Yaponiyani joylab qo�yibdi. Lekin bu uning mashhur olim va Fransiyaning eng dongdor geograflaridan biri sifatida tanilishiga sira ham xalaqit berolmaydi.

‒ U bechorani endi nima qilamiz? – deb so�radi Elen. – O�zimiz bilan birga Patagoniyaga olib keta olmaymiz-ku, axir!

‒ Nima uchun olib ketolmas ekanmiz? – deb gap qistirdi Mak-Nabbs.

– Uning parishonligiga biz javobgar emasmiz-ku? Yanglishib boshqa poyezdga tushib qolganda nima qilardi, uni to�xtata olarmidi?

‒ To�xtata olmas edi, lekin eng birinchi stansiyadayoq tushib qolgan bo�lardi, – deb e’tiroz qildi Elen.

‒ Xohlasa yo�lda uchragan dastlabki gavandayoq tushib qolishi mumkin, – dedi Glenarvan.

Shu payt yuklari shu paroxodda ekaniga ishonch hosil qilgan Paganel yana palubaga chiqdi.