Капитан Грант болалари

Qanday achinarli hol! Qisqasi, agar sizga baribir bo�lsa, meni bu yerda emas, Kanar orollarida tushirib ketsangiz…

‒ Bo�lmasa Kanar orollarida to�xtab o�tamiz, – dedi Glenarvan, – shunday yo�limiz ustida-ku.

‒ Bilaman buni, azizim Glenarvan. Uch guruhdan iborat bo�lgan Kanar orollari meni ko�pdan beri qiziqtirib kelayotgan Tenerif cho�qqisini hisobga olmaganda ham, o�rganishga arziydigan joy. Mana endi bunga juda qulay payt keldi. Fursatdan foydalanib, meni qayta Yevropaga eltib tashlaydigan kema kelguncha bu mashhur toqqa chiqib tushaman.

‒ Ixtiyoringiz, aziz Paganel, – dedi beixtiyor jilmayib Glenarvan.

Kulishga arzigudek asoslari bor edi.

Kanar orollari Madeyradan uzoq emas, hammasi bo�lib ikki yuz ellik milya masofada, bu masofani bosib o�tish esa «Dunkan»dek tezyurar kema uchun hech gap emas.

31-avgust kunduz soat ikkida Jon Mangls bilan Paganel palubada sayr qilib yurar edilar. Fransuz olimi o�z hamsuhbatiga Chili to�g�risida savollar yog�dirmoqda edi.

Birdan kapitan uning so�zini kesdi:

‒ Janob Paganel! – dedi u ufqning janub tomonidagi allaqanday bir nuqtani ko�rsatib.

‒ Nima gap, aziz kapitan? – deb so�radi olim.

‒ Anavi tarafga bir qarang. Hech narsa ko�rmayapsizmi?

‒ Hech narsa ko�rayotganim yo�q.

‒ Siz boshqa tomonga qarayapsiz. Ufqqa emas, balandroqqa, bulutlar orasiga qarang.

‒ Bulutlar orasiga? Qancha qarasam ham…

‒ Endi bushpritning[38 - Bushprit – kemaning tumshuq tomonidagi machta.

‒ Hech narsa ko�rmayapman.

‒ Siz ko�rishni istamayapsiz, xolos! Ishonavering, Tenerif cho�qqisidan hali qirq milya masofada bo�lsak ham, uning tik qoyasi ufqda yaqqol ko�rinib turibdi.

Paganel u tog�ni ko�rgisi kelsa-kelmasa, bir necha soatdan keyin o�zining ko�r emasligini isbot qilish uchun Jon Manglsning fikriga qo�shilishga majbur bo�ldi.

‒ Xayriyat, – dedi unga kapitan, – nihoyat uni ko�rdingiz-a.

‒ Ha, ha juda yaxshi ko�ryapman. Tenerif cho�qqisi deganimiz hali shumi? – dedi geograf, uni mensimaganday.

‒ Xuddi o�sha.

‒ Juda ham baland toqqa o�xshamaydi-ku.

‒ Har holda, u dengiz sathidan o�n bir ming fut baland.

‒ O�shanda ham u Monblan bilan tenglasha olarmidi.

‒ Ehtimol, lekin siz bu toqqa chiqa boshlaganingizda uning juda baland ekaniga amin bo�lasiz.