Капитан Грант болалари

Nihoyat, «Dunkan» Magellan bo�g�oziga kirganiga o�ttiz olti soat bo�ldi deganda kemadagilar Umidsizlik Yerining eng chetidagi Pilar burunining qoyasini ko�rdilar. «Dunkan» forshteveni[47 - Forshteven – kema tagyog�ochining kema tumshug�iga o�tgan tomoni.] qarshisida bepoyon dengiz quloch yozib yotar edi, shu payt uni xursandlik bilan tabriklagan Jak Paganelning hayajoni «Trinidad» kemasi Tinch okean shamollariga urilib chayqalgandagi Magellanning hayajonlaridan kam emas edi.

O�ninchi bob

O�TTIZ YETTINCHI PARALLEL

«Dunkan» Pilar burunini aylanib o�tganiga bir hafta deganda, jadal suzib Talkaguano buxtasiga – uzunligi o�n ikki mil va kengligi to�qqiz mil bo�lgan ajoyib daryo mansabiga kirib keldi. Havo juda yaxshi edi. Bu o�lkada noyabrdan martgacha osmonda qilt etgan bulut ko�rinmaydi, Kordiler tog�lari pana qilib turgan qirg�oq bo�ylab doim janub shamoli esib turadi.

Eduard Glenarvanning buyrug�iga muvofiq Jon Mangls kemani Chiloe arxipelagi va Amerika materigining bu yerlardagi boshqa sonsiz-sanoqsiz orollariga yaqin olib yurdi. Bu yerlarda uchrab qolgan biror siniq holda yoki taxta, odam qo�lidan chiqqan bir parcha yog�och «Dunkan»dagilarga «Britaniya»ning halokatdan darak berishi mumkin edi, lekin atrofda hech narsa ko�rinmadi. Kema o�z yo�lida davom etdi va, nihoyat, tumanli Klayd qo�ltig�idan chiqqaniga qirq ikki kun bo�ldi deganda, Talkaguano portida langar tashladi.

Glenarvan o�sha zahotiyoq suvga qayiq tushirishni buyurdi, Paganel ikkovi qayiqqa o�tdilar-da, ko�p o�tmay yog�och to�siq qilib qo�yilgan qirg�oqqa chiqdilar. Geografiya olimi ko�p mehnat sarf qilib o�rgangan ispan tilini amalda sinab ko�rmoqchi bo�ldi, lekin yerlilar uning bir og�iz so�ziga ham tushunmadilar.

‒ Aftidan, yomon talaffuz qilayotganga o�xshayman, – deb qo�ydi Paganel.

‒ Yuring bojxonaga, – dedi Glenarvan.

Bojxonadagilar bir necha inglizcha so�z va imo-ishoralar yordamida ularga ingliz konsuli bu yerdan bir soatli yo�ldagi Konsepsion shahrida turadi, deb tushuntirdilar. Glenarvan tezda ikkita chopqir ot topdi, ko�p o�tmay Paganel ikkovlari aka-uka Pisarrolarning yo�ldoshi uddaburon Valdivia tufayli qurilgan bu katta shaharga kirib bordilar.