Таинственный остров / Mysterious Island

”

“Impossible!” answered the sailor.

“Wait and listen,” said the reporter.

Pencroff listened most attentively, and at length he caught the sound of distant barking.

“Is it?” asked the reporter.

“Yes, yes!” said Pencroff.

“It is Top! It is Top!” cried Herbert, who had just wakened, and the three rushed to the entrance of the Chimneys. The darkness was absolute. Sea, sky, and earth, were one intense blackness.

For some moments the reporter and his two companions stood in this place, drenched by the rain, blinded by the sand.

Then again, in the hush of the storm, they heard, far away, the barking of a dog. This must be Top. But was he alone or accompanied?

It was indeed Top. But he was alone! Neither his master nor Neb accompanied him. It seemed inexplicable how, through the darkness and storm, the dog’s instinct had directed him to the Chimneys. Herbert had drawn him towards him, patting his head; and the dog rubbed his neck against the lad’s hands.

“If the dog is found, the master will be found also,” said the reporter.

“Top will guide us!” responded Herbert.

Pencroff made no objection. The tempest was, perhaps, at its maximum intensity. It was difficult to follow a straight course. The better way, therefore, was to trust to the instinct of Top. The reporter and the lad walked behind the dog, and the sailor followed after. To speak was impossible. The rain was not heavy, but the strength of the storm was terrible.

They felt, no doubt, that Neb had found his master and had sent the faithful dog to them. But was the engineer living or dead?

“Saved! He is saved! Isn’t he, Top?” repeated the boy. And the dog barked his answer[30 - barked his answer – лаял в ответ].

By 4 o’clock they estimated the distance travelled as eight miles. The clouds had risen a little, and the wind was drier and colder. No murmur passed their lips.

They were determined[31 - they were determined – они твёрдо решили] to follow Top wherever he wished to lead them.

Towards 5 o’clock the day began to break[32 - the day began to break – забрезжил рассвет]. The sailor and his companions were some six miles from the Chimneys, following a very flat shore. Top ran ahead, returned, and seemed to try to hurry them on[33 - to hurry them on – поторопиться].