Таинственный остров / Mysterious Island

Таинственный остров / Mysterious Island

Жюль Габриэль Верн

Легко читаем по-английски

«Таинственный остров» Жюля Верна рассказывает историю группы людей, сбежавших из плена на воздушном шаре и потерпевших крушение на необитаемом острове. Отважным героям предстоит преодолеть немало трудностей, чтобы подчинить себе дикую природу острова и разгадать его главную тайну.

Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).

Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island

Jules Verne

MYSTERIOUS ISLAND

© Матвеев С. А., адаптация текста, словарь, 2018

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2018

Chapter I

“Are we going up again?”

“No. On the contrary; we are going down!”

“Worse than that, Mr. Smith[1 - Mr. Smith – мистер Смит], we are falling!”

“Throw over all the ballast!”

“The last sack is empty!”

“And the balloon rises again?”

“No!”

“I hear the splashing waves!”

“The sea is under us!”

“It is not five hundred feet off!”

“God help us!”

Such were the words which rang through the air above the vast wilderness of the Pacific[2 - the Pacific – Тихий океан], at 4 o’clock in the afternoon of the 23d of March, 1865.

It was a hurricane lasting without intermission from the 18th to the 26th of March.

Covering a space of 1,800 miles, it occasioned immense destruction in America, Europe and Asia. Cities in ruins, forests uprooted, hundreds of shipwrecks, thousands of persons crushed to the earth or engulfed in the sea; such were the witnesses to its fury.

And while these catastrophes were taking place upon the land and the sea, something was enacting in the heavens.