Записки юриста с окраины

14

Обвинительное заключение (ОЗ) – итоговый документ предварительного расследования дела, составляемый следователем и утверждаемый прокурором. В указанный период ОЗ оглашалось судьей. В настоящее время его оглашает государственный обвинитель.

15

Тыхо будьтэ! (русинский) – Молчать!

16

ИТК – исправительно-трудовая колония.

17

Пятнадцатисуточник – административно арестованный, 15 суток – предельный срок ареста.

18

ИВС – изолятор временного содержания (в прошлом КПЗ – камера предварительного заключения).

19

Алэ мы вчора ся упылы! Ныч нэ памьятаю! (русин.) – Однако мы вчера упились! Ничего не помню!

20

Шпацирующие (русин., от немец.) – гулять, маршировать.

21

А цэ что за одна? (русин.) – Кто это?

22

Кирха – культовое здание у протестантов, аналог костела – католического храма у католиков или церковь у православных.

23

ЧП – чрезвычайное происшествие.

24

Бахус – древнегреческий бог виноделия.

25

Забигалы совиты (украин.) – Забегали, засуетились советы, т. е. представители советской власти.

26

Слухаю (украин.) – Слушаю.

27

Подписка о невыезде – мера пресечения в уголовном процессе.

28

Кипиш (жаргонное) – переполох, чаще обыск.

29

Ховаются (украин.) – прячутся.

30

Молочарня (русин.) – карпатское диетическое кафе (от слова молоко).

31

Гамбовци (русин.

) – местное блюдо на основе манной каши.

32

На стрэмэно (русин.) – стременную или на посошок.

33

Гражданские дела…, рассмотренные без участия прокурора. – В указанный период прокуратура осуществляла надзор за судом, поэтому проверяла законность всех гражданских дел, включая и дела о расторжение брака.

34

Ответчик – участник гражданского судопроизводства, к которому предъявлены исковые требования.

35

Протест – процессуальный документ, который раньше приносил прокурор на незаконное (по его мнению) решение суда.

36

Що було дали? (укр.) – Что было потом (дальше)?

37

Дали вин мэнэ иив… (укр.) – Потом он меня ел…

38

Полонына – альпийский луг на пологих вершинах карпатских гор выше черты леса.

39

Колыба (русин.) – бревенчатая изба карпатских пастухов, зачастую круглой формы, с очагом внутри и отверстием для дыма в крыше.