Магическая Прага

] и что итальянский клиент – тайный инструмент, лишь пешка в ничтожной игре, то окажется, что я и сам по уши увяз в пагубной путанице обвинений, доносов, секретных посланий, приговоров, шпионажа, составляющих тайну и тяжкий крест Праги.

Одно ясно, я веками брожу по городу на берегу Влтавы, смешиваясь с толпой, скитаюсь, слоняюсь, вдыхаю тяжелый дух пивных и поездов, зловоние речного ила. Вы можете повстречать меня там, где, как утверждает Иржи Коларж[30 - Иржи Коларж (1914–2002) – известнейший чешский поэт, коллажист, график и скульптор.

Входил в “Группу 42”, объединявшую представителей чешского авангарда. Искал плоскости соприкосновения пластического искусства и литературы. В искусстве коллажа выстроил свою оригинальную систему жанровых разновидностей. Его “лоскутажи”, “клокажи”, “комкажи” обрели мировую славу и выставляются в крупнейших музеях мира, а иллюстрации к романам Ф. Кафки тиражируются на художественных открытках. – Прим. ред.], “невидимые руки месят на досках тротуаров тесто пешеходов”[31 - Jir? Kolаr. Svedek, в: Оdy a variace. Praha, 1946, s. 31.], там, где, по словам Владимира Голана[32 - Владимир Голан (1905–1980) – чешский поэт, философ, переводчик. Самая выдающаяся поэма – “Ночь с Гамлетом”. Считается, что талант Голана в этой поэме достигает уровня Уильяма Шекспира. – Прим. ред.], “гренки улиц, натертые чесноком толпы, слегка воняют”[33 - Vladim?r Holan. Prvn? testament (1939–1940). Praha, 1940, s. 11.].

Глава 3

“Прага не отпустила.

Нас обоих. У этой матушки – когти. Так что следует смириться или… с двух сторон мы должны ее поджечь, от Вышеграда и от Градчан, тогда бы, возможно, мы от нее отделались. По-видимому, ты воспринял это почти карнавально” – такие слова пишет Кафка в письме Оскару Поллаку[34 - Оскар Поллак (1883–1915) – чешский искусствовед, автор многочисленных исследований по истории искусства, особенно в области ренессанса и барокко. Соученик Франца Кафки по немецкой гимназии. – Прим. ред.] 20 декабря 1902 г. [35 - Пер. с нем. В. Белоножко. Франц Кафка. Письма к Оскару Поллаку. См. Франц Кафка. Собр. соч. в 3 т. Т. 1. М.: Терра – Книжный клуб, 2009. – Прим. пер.]

Старинный фолиант с каменными страницами, город-книга[36 - V?tezslav Nezval. Mesto kniha (1936), в: Bаsne v?edn?ho dne (D?lo xii). Praha, 1962, s. 148–149.], на листах которой “еще столько предстоит читать, мечтать, понять”[37 - Josef Hora. Praha ve snu, из сб.: Proud. Praha, 1946, s. 61.