Автобіографія

Моя мама так само мала вiдмiнно збудоване тiло: вона вигодувала всiх своiх десятеро дiтей. Я нiколи не бачив, щоб моi батько чи мати чимось хворiли, крiм, власне, тих хвороб, вiд яких вони померли: вiн у вiцi 89 рокiв, а вона у 85. Вони лежать, похованi разом у Бостонi, де я кiлька рокiв пiсля iх смертi поставив над iх могилою мармуровий пам’ятник[19 - Пiсля того, як цей мармуровий камiнь розвалився, жителi Бостона 1827 року звели на його мiсцi гранiтний обелiск висотою в двадцять один фут з оригiнальним текстом, процитованим в «Автобiографii», та текстом, що розповiдае про спорудження монумента.

] iз таким написом:

Йосiя Франклiн i його жiнка Абая,

лежать похованi тут.

Вони жили разом в любовi у своему шлюбi

п’ятдесят п’ять рокiв.

Без маетку чи будь-якого iншого великого достатку,

Постiйним трудом та працьовитiстю,

iз Божим благословенням,

Вони утримували велику родину

без нужди

i виростили тринадцять дiтей

та семеро онукiв

у благочестi.

На цьому прикладi, читачу,

Будь старанним у своему покликаннi,

І довiряй Провидцю.

Вiн був побожним та розважливим чоловiком;

Вона – скромною та доброчесною жiнкою.

Їх наймолодший син,

У пам’ять про них

Поставив цей камiнь.

Й.Ф., народився 1655, помер 1744, у 89 рокiв

Через моi безладнi вiдступи я вiдчуваю, що постарiв. Колись я писав бiльш методично.

Проте людина не одягаеться для приватноi компанii й для публiчного балу однаково. Це, мабуть, лише недбалiсть.

Тож повернiмось. Я продовжив працю в бiзнесi мого батька протягом наступних двох рокiв, тобто доки менi не виповнилося дванадцять. А мiй брат Джон, який був навчений цiеi справи, залишивши батька, одружився та оселився на Род Айлендi. Менi судилося забезпечувати батькiв бiзнес i стати самому свiчкарем.

Проте моя нелюбов до торгiвлi не полишала мене. Мiй батько побоювався, що якщо вiн не знайде менi справи до душi, я втечу й подамся в море, як, на його превелику досаду, зробив його син Йосiя. Через те вiн iнодi брав мене пройтися з ним i вiдвiдати столярiв, каменярiв, гончарiв, мiдникiв та iнших за iхньою роботою, таким чином вiн мiг спостерiгати моi схильностi й намагатися спрямувати iх на якесь ремесло на сушi.