Возмездие Сандокана. Возвращение Момпрачема

6

Саронг – традиционная одежда народов Юго-Восточной Азии и Океании: полоса цветной хлопчатобумажной ткани, которую обертывают вокруг талии или середины груди.

7

Мериам – миниатюрная пушка, распространенная на индонезийском архипелаге, – до 60 см в длину.

8

Спингарда – артиллерийское орудие, стреляющее ядрами.

9

Проа – узкое длинное судно с парусом, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна.

10

Крис – кинжал с волнообразно изогнутым лезвием; появился на острове Ява, затем распространился по всей Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии.

11

Бабирусса – дикая свинья, обитающая в Малайзии.

12

Этим словом местные обозначают орангутанов.

13

Либра – мера веса, равная 327,45 г.

14

Аркебуза – гладкоствольное фитильное ружье весом 2,5–3,5 кг, известно с XV в.

15

Баджу – мужская и женская прямая кофта с длинными рукавами у народов Юго-Восточной Азии.

16

Кадазан – народность, проживающая в Малайзии и Индонезии.

17

Шкворень – станок или лафет, то есть опора для пушки.

18

Румпель – рычаг для управления рулем на парусном судне.

19

Арека – род пальмы, имеет орехообразные плоды, из которых добывается вяжущее вещество, используемое для остановки кровотечения; также употребляется в красильном деле, так как имеет яркий красный цвет; из них же делается бетель – популярная жевательная смесь с возбуждающим эффектом.

20

Лот – прибор для измерения глубины с борта судна.

21

Леер – туго натянутая вдоль палубы веревка; во время качки используется для опоры и перемещения команды по палубе.

22

Квартердек – приподнятая кормовая часть верхней палубы.

23

Саккароа – ругательство малайского пирата, не имеет перевода и является выдумкой Э. Сальгари.

24

Галс – курс судна относительно ветра.

25

Маратхи – воинственное племя, населяющее Западную Индию.

26

Квинталь – старинная французская мера веса, то же, что и центнер.

27

Грот – большой прямой парус на нижней рее главной мачты.

28

Контр-бизань – косой нижний парус на бизань-мачте (то есть кормовой).

29

Китмутгар – в Британской Индии и Южной Азии – дворецкий, придворный.