Возмездие Сандокана. Возвращение Момпрачема

30

Ют – кормовая надстройка судна или кормовая часть верхней палубы; в нем располагаются грузовые и служебные помещения, а также каюты для экипажа.

31

Дхоти – традиционная мужская одежда народов Южной и Юго-Восточной Азии: прямая полоса ткани длиной 2–5 м, которой драпируют ноги и бедра, пропуская один из концов между ног.

32

Слани – деревянные настилы на слабом грунте, положенные на насыпь.

33

Левантийцы – термин, которым в прошлом обозначалось население средневековых государств Ближнего Востока, а позже – Османской империи.

34

Нипа – кустистая пальма.

35

Вельбот – быстроходная узкая шлюпка.

36

Таль – подвесное грузоподъемное устройство с ручным или механическим приводом.

37

Батара – одно из главных божеств в индуистской мифологии народов Западной Индонезии и Малайзии, отождествлялся с Шивой.

38

Крюйт-камера – место хранения пороха и других горючих и воспламеняющихся веществ на корабле.

39

Крамбол – толстый короткий брус в виде консоли, выходящий за борт; использовался для поднятия якорей к борту.

40

Упас – другое название анчара.

41

Казуарина – род деревьев и кустарников, внешне похожих на хвощи.

42

Кабельтов – мера длины для небольших расстояний на море, равная 0,1 морской мили или 608 футам (185,2 м).

43

Пыж – комок шерсти или пеньки, которым забивали заряд в огнестрельном оружии.

44

Кабестан – лебедки с вертикальным барабаном для поднятия грузов.

45

Бруссонетия – род деревьев высотой 5–16 м, некоторые из них используются для производства бумаги.

46

Тальвар – индийская сабля.

47

Хлебное дерево – крупное дерево до 20–26 м в высоту, напоминает дуб с серой гладкой корой; диаметр плода может достигать 30 см, масса – до 3–4 кг.

48

Лила – разновидность латунной пушки.

49

Орангкайи (оранг) – так местные народы называли сословие богатых, но незнатных купцов, посредников и ростовщиков.

Очевидно, Сальгари употребил его в значении «вождь».

50

Ханту – призраки, духи, потусторонние сущности в малайском фольклоре.

51

Баджанги – злобный дух, схожий с джинном и отчасти с вампиром, воплощение мертворожденного ребенка, изображается в виде куницы.

52

«Вороньим гнездом» обычно называют наблюдательный пост на мачте корабля в виде открытой бочки.