Странники Одиннадцати Пространств. Кажущееся величие

Проверено лично переводчиком.

4

Огненный Рукав известен землянам как Рукав Стрельца.

5

Стоит отметить, что у терраформов сей прибор лишён какого бы то ни было практического (и уж тем более медицинского) назначения и лишь указывает на высокий статус владельца.

6

Землянину это блюдо легче всего представить как сладко-солёный пирожок с кремом.

7

Таково гордое самоназвание жителей Млечного Пути. Одиннадцать Пространств – это пять рукавов и шесть межрукавий Галактики.

8

Инцилитовым цветом называют тот, что человеки считают ультрафиолетовым.

9

ЧИИ – чипы индивидуальной информации. Записывают всё, что происходит с существом в течение жизни, вплоть до молекулярного уровня. ЧИИ устойчивы ко многим неблагоприятным воздействиям.

10

Да что ты ко мне прицепился! Для меня все вы, человечишки, на одно лицо! На твоей же совести всё будет, если это не он!

11

Да он, мать твою, он! Говори своим, пусть вяжут!

12

Будь по-твоему.

Тебе же хозяин башку оторвёт. Девчонки, держите его крепко, чтоб не сбежал.

13

Ротацен – единица, равная времени обращения Центра Галактики. Это около ста миллионов земных лет. Лигроротацен – одна миллионная ротацена – это примерно сто земных лет.

14

Землянам, которые не слишком хорошо помнят свой галактический адрес, напомним: это Рукав Ориона.

15

Многозвёздный Рукав земляне называют Рукавом Персея.

16

Пожалуйста, не путайте мелльдов с мельдянами. И те и другие обижаются.

17

Стандартная в Млечном Пути форма номера космического корабля. В начале и в конце – любые числа (обычно до четырёхзначных), после первого номера – обозначение типа корабля (личный, грузовой и т.п.), далее сокращение от названия вида владельца (в данном случае это сартонари-чудовищелов тихарлавский) и его инициалы.

18

Тонкость общегалактического этикета: лишь немногие виды, вроде фоксиллинда, начинают знакомство с обращения на «Вы» и переходят со временем на «ты».

Обычно в Млечном Пути к незнакомцам обращаются на «ты». Обращение на «Вы» нужно заслужить: так обращаются к капитанам кораблей, крупным учёным, правителям – словом, к ВЫдающимся личностям.

19

Профессия с таким же названием существует и на Земле. Вот только на Тыттоке это означает нечто совершенно иное.