«Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости

Нельзя мне медлить доле,

Я должен в путь идти,

Дорогу в тёмном поле

Я должен сам найти.

За мною вслед тоскливо

Лишь тень бредёт моя.

В снегу ищу пытливо

Следов звериных я.

Was soll ich l?nger weilen,

Зачем мне медлить дальше,

Da? man mich trieb’ hinaus?

Пока меня не вышвырнут вон?

La? irre Hunde heulen

Пусть воют приблудные псы

Vor ihres Herren Haus!

Перед домом господ.

Die Liebe liebt das Wandern, –

Любовь скитаться любит,

Gott hat sie so gemacht –

Такой её создал Бог,

Von einem zu dem andern,

От одного дома к другому,

Fein Liebchen, gute Nacht!

Доброй ночи, любимая!

Will dich im Traum nicht st?ren,

Я не потревожу твой сон –

W?r’ schad’ um deine Ruh’,

Стыдно было бы мешать твоему покою.

Sollst meinen Tritt nicht h?ren –

Не нужно слышать тебе моих шагов,

Sacht, sacht die T?re zu!

Тихо-тихо закрывается дверь!

Schreib’ im Vor?bergehen

Я напишу на воротах,

An’s Tor dir gute Nacht,

Проходя их, «доброй ночи»,

Damit du m?gest sehen,

И ты увидишь:

An dich hab’ ich gedacht.

Я думал о тебе.

Здесь больше ждать не стоит,

Не то прогонят прочь,

Пускай собаки воют

У входа в дом всю ночь.

Кто любит, тот блуждает,

Таков закон судьбы;

Приюта он не знает,

Таков закон судьбы.

Кто любит, тот блуждает,

А ты спокойно спи!

Приюта он не знает,

А ты спокойно спи!

К чему мешать покою,

Будить тебя к чему?

Я тихо дверь закрою,

Уйду в ночную тьму.

Пишу тебе над дверью:

«Мой друг, спокойно спи», –

То знак, о чём теперь я

Грущу, бродя в степи.

«Доброй ночи, спокойно спи» – похоже на конец истории, верно? Так говорят ребёнку, когда сказка на ночь уже рассказана. В этих словах звучит нежность, и песня Шуберта нежная. На репетициях и концертах мне казалось, что «Спокойно спи» – одновременно и завершение чего-то, и прелюдия ко всему циклу «Зимний путь». У песни замедленный темп, она приглушенная, как если бы скиталец тихо переступил порог дома, где когда-то любил и что-то утратил.

Мне случалось испытывать страх перед исполнением этой песни, когда я только начинал путешествие по «Зимнему пути», точнее сказать, я чувствовал большое облегчение, когда доводил «Спокойно спи» до конца.