Стратегії життя, або Як з’їсти тістечко і далі його мати

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Чесноi гри (англ.). – Тут i далi прим. перекл.

2

Владислав Татаркевич (1886–1980) – польський фiлософ, iсторик фiлософii, iсторик мистецтв, дослiдник естетики та етики. Його праця, про яку згадуе Кшиштоф Зануссi, так i називаеться – «Про щастя» (1947).

3

Фатос Любонья (нар. 1951 р.) – албанський письменник, полiтв’язень, борець за права людини.

4

Максимiлiан Марiя Кольбе (1894–1941) – польський релiгiйний дiяч, мученик i святий католицькоi церкви.

У 1941 роцi, потрапивши до Авшвiца, добровiльно погодився вмерти голодною смертю замiсть iншого в’язня, Францiшека Гайовнiчека, який потрапив у десятку приречених на смерть (таким чином керiвництво табору збиралося покарати в’язнiв за втечу одного з них). Канонiзований 1982 року Папою Іваном Павлом ІІ. Далi в цiй книжцi Кшиштоф Зануссi докладнiше торкаеться особи Кольбе.

5

Цитата з вiрша Адама Мiцкевича «Полились моi сльози…» (пер. Максима Рильського).

6

Ельжбета Ідалiя Грохольська-Зануссi (нар. 1940 р.) – представниця старовинного графського роду, дружина Кшиштофа Зануссi.

7

«Майстер польськоi мови» – польська громадська iнiцiатива, метою якоi е популяризацiя польськоi мови i нагородження людей, якi заслуговують на вiдповiдне звання. Кшиштоф Зануссi здобув це звання 2003 року.

8

Ян (Зенон) Сузiн (1930–2012) – популярний польський телеведучий, за освiтою архiтектор.

9

Будьмо! (Нiм.).

10

Козлик Матолек (Koziolek Matolek) – персонаж одного з перших i найвiдомiших польських комiксiв, створеного 1933 року. Нинi – культовий образ польськоi дитячоi лiтератури.

11

Баншутц (Bahnschutz) – нiмецький вiйськовий пiдроздiл часiв Другоi свiтовоi вiйни, основна мета якого – охорона залiзничних шляхiв. Тут – службовцi цього пiдроздiлу.

12

Поверненi землi (Ziemie Odzyskane) – термiн, що ввiйшов у вжиток пiсля Другоi свiтовоi вiйни i позначае захiднi та пiвнiчнi землi сучасноi Польщi, якi перейшли пiд польську юрисдикцiю згiдно з ухвалами Потсдамськоi конференцii (1945).

13

Життевий простiр (нiм.).

14

Войцех Гурський (1849–1935) – польський педагог, засновник вiдомоi середньоi школи у Варшавi, яка й пiсля його смертi носила його iм’я.