Чэнь Шаоюй – Ван Мин. Биография. Воспоминания

«Учить писать иероглифы начинали таким методом: сначала учитель учил учеников «рисовать по красному», то есть учитель писал иероглифы красной тушью, а ученики закрашивали их черной тушью. Через два месяца переходили к письму по клеткам – учитель писал иероглифы в расчерченных клетках, а ученики писали по ним сверху на тонкой бумаге. Еще через некоторое время начинали писать через клетку: учитель вписывал иероглифы в клетки, но через одну, а ученики вписывали в оставленные свободными клетки те же иероглифы, что рядом от руки учителя.

Один раз пошел туда

На два – три ли[15 - Ли – мера длины, равная 1/2 километра.].

Увидел дым из домов

Четырех – пяти.

Затем – башен шесть – семь

Встретилось в пути;

Не меньше восьми цветков,

А может, девяти – десяти.

Или, к примеру, такого рода стихи:

В горы крутые взошел королевич

Бессмертия тайну искать.

Изготовив чудо-зерно, он сумел

В небо девятое попасть.

Пробыл он там, сидя в пещере,

Всего лишь семь дней;

Но тысячи годов на белом свете

Успели пролететь у людей.[16 - «Это фантазия древних, постепенно обретающая теперь, однако, реальность» – прим. Ван Мина.]

Только после освоения письма „через клетку“ разрешалось самостоятельно тренироваться – писать иероглифы. При этом подражали образцам из специальных альбомов, упражнялись в письме иероглифов различных стилей и размеров».

«В первый же день, когда мы со старшей сестрой пришли на учебу, мы заметили на квадратном столе учителя красную ступку для туши, стойку и банку для кисточек, бумагу и т. п. Но не только все это. Там лежали также три деревянные рейки разных размеров и вязанка из десяти с лишним веток желтого гибискуса. Сестра тихо сказала мне:

– Смотри! Сколько реек и веток, – стало быть, этот учитель часто бьет!

И в самом деле, учитель определил такие правила:

– за каждый неверно написанный иероглиф – три удара рейкой по ладони;

– за каждый неверно прочитанный иероглиф – два удара рейкой по ладони;

– за невыученный или неправильно выученный урок наизусть – от трех до шести ударов желтой веткой».

«Самому старшему ученику было 13 лет. Я был самым младшим. Мы боялись учителя, которого, тем не менее, должны были приветливо называть „почтенным“. Обычно ученики старались в учебе, редко кто-либо бывал избитым.