Тарас Бульба

 – Имеется в виду южная степная часть Европейской России, примыкающая к Черному морю. Во времена Гоголя под этим названием обыкновенно объединяли Бессарабию, Херсонскую, Екатеринославскую, Таврическую губернии и землю Войска Донского. Вошла в состав России после многих войн с Турцией.

54

Воло?шки – васильки.

55

Дрок – степной кустарник с желтыми цветками.

56

Корж – «сухая лепешка из пшеничной муки, часто с салом» (словарь «малороссийских слов…»).

57

Кули?ш (куле?ш) – жидкая каша с салом.

58

Светящиеся черви – светлячки.

59

Хо?ртица – скалистый остров на Днепре напротив Александровска (ныне г. Запорожье). Гоголю, вероятно, было известно и собственное значение слова «хортица» – борзая собака.

60

Кра?мари – мелочные торговцы, лавочники. «Крам – красный товар, був в краму – был в красных рядах» (из украинского словаря Гоголя-отца; Назаревский А.

А. Из архива Головни // Н. В. Гоголь. Материалы и исследования. М.; Л., 1936. Т. 1. С. 327).

61

Я?тка – род палатки или шатра.

62

Рожны? – вертелы.

63

Бараньи катки – куски бараньего мяса.

64

Засе?ка – оборонительное сооружение в виде заграждения из деревьев, поваленных крест-накрест вершинами в сторону неприятеля. Известны на Руси с XIII века.

65

Ра?да – совет.

66

Гопа?к (от укр.

«гопати» – прыгать, скакать) и тропа?к (от укр. «тропати» – топать, притопывать) – украинские народные танцы импровизационного характера. Гопак возник в запорожском войске.

67

Чупри?на – чуб, длинный клок волос на голове.

68

Печери?ца – шампиньон; старый толстый человек.

69

Густы?й – густой, плотный, сильный.

70

Пидсы?ток – нечастое сито.

71

Толопан, Кизикирмен – населенные пункты на Черноморском побережье Турции.

72

Шинка?рь – содержатель шинка, кабака.

73

…играют в мяч… – Вероятно, имеется в виду игра в «свиньи», описание которой было прислано Гоголю матерью 2 июля 1829 года в ответ на его просьбу в письме от 22 мая: «В свиньи (в свинки, в городки). На убитой и твердой земле становятся в кружок; каждый перед собою имеет ямку, в которую тыкают концом палки.