Иоанн Цимисхий

60

Звездозаконники – астрологи.

61

Фима, фема – единица административного деления; провинция, область.

62

…шатров сарацинских. – Сарацинами в то время называли арабов.

63

…с колодками на шее… – Колодки – деревянные кандалы, состоявшие из двух соединявшихся досок (колод – отсюда название) с одним (для шеи) или двумя (для ног) отверстиями, которые надевались на пленников или арестантов, чтобы те не смогли убежать.

64

…дев Пелопонеза – т.

 е. гречанок.

65

Греческий огонь – зажигательная смесь из нефти, смолы и серы, которую выбрасывали (выстреливали) на вражеские корабли из специального устройства – расширяющейся трубки (сифона); впервые был применен в 673—674 гг. при осаде Константинополя арабами; секрет приготовления держался в строжайшей тайне; изобретатель – сирийский архитектор Каллиник (Калликон).

66

…басни о стенах Вавилона и стовратных Фивах… – Согласно легендам стены Вавилона были настолько мощны, что по ним свободно передвигалась колесница, запряженная четверкой лошадей.

Фивы – древнеегипетский город, находился в верховьях Нила, неподалеку от совр. г. Карнак и Луксор; названы «стовратными» в «Илиаде» Гомера в отличие от «семивратных» Фив, расположенных на территории Греции.

67

Золотые ворота – парадный въезд в Константинополь, находившийся в юго-западной части городских стен.

68

…дикий готф… – готы, восточногерманские племена.

69

Мурманское море – Норвежское море.

70

…на берегах Венедских – побережье Балтийского моря, Прибалтийские земли.

71

Боруссия – новолатинсксе название Пруссии.

72

Порфирные столпы – колонны из порфира, горной породы, образовавшейся в результате застывания лавы, в которой сочетаются вулканическое стекло, кристаллы и другие вкрапления; аналог гранита.

73

Яхонтовое небо – голубое.

74

…Христом – как называли императоров… – Христос (греч.

) – помазанник; императоров и царей по традиции почитали «помазанниками Божьими».

75

Вечный город – Рим.

76

Завоеватель Крита. – Столица критских арабов г. Хандэк была взята в марте 961 г. после семимесячной осады.

77

«Золота, серебра, золотых монет…» – Цитата из второй книги, гл. 8, «Истории» Льва Диакона (ок. 950 – после 996) – известного византийского историографа.