Серое Преосвященство: этюд о религии и политике

Габриэль д’Эстре, молодая любовница короля (она была всего двумя годами старше Франсуа), назвала его «французским Цицероном наших дней». Монарх выражался не столь восторженно, но тоже обратил благосклонное внимание на юношу. Ничего удивительного. Франсуа выделялся не только аристократической и несколько хищной красотой; он был, кроме того, очень умен; вел себя не по годам осмотрительно; обладал изысканными манерами; мог поддерживать увлекательную беседу о чем угодно – но никогда не теряя сдержанности, не забывая об осторожности, с помощью которой умерял свой энтузиазм, свое буйное воображение, свои порывы к немедленному поступку.

Впоследствии кардинал Ришелье придумает для своего старого друга и соратника два прозвища – Иезекили и Тенеброзо-Кавернозо[19 - От ит. Tenebroso – «темный», Cavernoso – «пещерный».]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/oldos-leonard-haksli/seroe-preosvyaschenstvo-etud-o-religii-i-politike-139992/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

1

Когда в самый знойный час, палящая звезда

Превращает воздух в топку,

Ноги мои не страшатся загорелой земли,

Хотя я обливаюсь потом (фр.

). – Примеч. авт.

2

Ни заснеженных Альп, ни высоких Пиренеев

Гордое чело

Не прервало моих долгих странствий,

Устремленных к небу.

Господи, если Твоя рука уязвила меня

Сим пронзительным замыслом,

Я имею право показать

Тебе мою болезненную рану

И обнажить мою грудь (фр.). – Примеч. авт.

3

Сим пронзительным замыслом (фр.).

4

Лье – 4,83 км. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

5

Боюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.

).

6

Кто прилепился к Богу, един с Ним духом (лат.). – Примеч. авт.

7

Отче наш, Сущий на небесах! Сущий на небесах (лат.).

8

И было в мире место его (лат.). – Примеч. авт.

9

Да будет воля Твоя (лат.). – Примеч. авт.

10

Люби (Бога) и делай, что хочешь (лат.). – Примеч. авт.

11

Выйди от меня, потому что я человек грешный (лат.). – Примеч. авт.