Казни египетские

Ниже привожу славословие Нилу, возникшее в XXIV веке до нашей эры, переведенное по иероглифической транскрипции:

Слава тебе, о Нил![1 - звездочкой отмечено стихотворение потому, что оно, написано в Древнем Египте. Датировано XIV – XII веками до нашей эры (три тысячи лет тому назад) Иероглифический текст хранится в Государственном музее изобразительных искусств А.С.Пушкина в Москве. Текст переведен по иероглифической транскрипции: G. Maspero, Hymne au Nil, Le Caire, 1912.]

Вышел ты из земли,

Чтобы жизнь разлилась

По Египту.

Воспевают тебя певцы:

Таинственны воды твои,

В темную их глубину

Не проникает свет.

Созданный богом Ра,

Ты заливаешь поля,

Чтобы водой напоить

Все живое.

Даже безводным пустыням,

От тебя отдаленным,

Ты влагу свою даришь

Небесной росою.

Ты – любимец бога земли,

Ты – избранник бога полей,

Ибо ты заставляешь цвести

Все, что создано Птахом.

О владыка рыб! Над тобой

Птицы летят на юг,

И ты охраняешь их

От знойного ветра.

Ты выращиваешь ячмень,

Вызревать заставляешь полбу,

И тогда начинаются празднества

В каждом храме.

Но если промедлит Нил,

С благодатным разливом своим,

Замирает дыхание жизни

И люди нищают.

Уменьшаются жертвы богам,

Алчность входит во все сердца,

Голодает и стар и млад,

Гибнут тысячи египтян,

Смута вспыхивает в стране,

В исступлении вся земля, —

Если Нил разгневан.

Но когда поднимается Нил,

Снова Хнум начинает творить

И опять расцветает земля.

Разливае6тся Нил, и тогда —

Все живое ликует!

Веселее смотрит народ,

Люди радуются вокруг,

Всюду смех – только зубы блестят!

Насыщается каждый.

Ты несешь изобилье, о Нил,

Наделяешь хлебом людей,

Ты – создатель всего прекрасного,

Ты – владыка величия,

Все, что делаешь ты, совершенно,

Ты – отец плодородия!

Ты растишь траву для скота,

Жертвы взращиваешь для богов,

Для владык земли и небес,

И подземного царства.

Весь Египет – твоя земля!

Ты радеешь о бедняках,

Наполняешь зерном закрома

И просторные житницы.

Все деревья по воле твоей

В изобилье дают плоды,

Ты несешь на себе суда

Через кА мни порогов.

На тебе – корона владык,

Но нет у тебя рабов,

Как нет над тобой господ,

О Нил благодатный!

Тайны Нила не разгадать,

Где родился он – не найти,

О пещерах, где он рожден,

Не написано в книгах.