Библейская археология. Первая часть

«Воссияет Бог» не вполне ясно, речь идёт о личном имени «Эль» (главный бог ханаанского пантеона) или подразумевается «Бог», «Господь», который на иврите звучит «эль»:

"??? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?????? ???".

«Я являлся Аврааму, Йицхаку и Яакову (по имени) Бог (Эль) Шадай (Всемогущий, а имя моё YHWH не объявил им» (Шемот (Исх.) 6:2).

Слово ???? (холмы) заимствовано из хурритского языка.

«Кашдеш» возможно написано с ошибкой, и подразумевается «Кадеш» или «Кадош» (Святой). Хотя вполне вероятно, что «Кашдеш» как и «Этен» неизвестные нам названия местностей.

При переводе слова ??? «Баал» мы сталкиваемся с такой же проблемой, так как «Баал» (Ваал) имя хананского божества, а так же переводится – «муж», «господин».

Надпись 4.2

"?]??? ??? ?????? […?]??? ??? [?]???

[?]???? ??????[?

] ???? ???? ???[…]? ???? ??[…]{?}?[.."

Да продлятся дни твои, и насытит и даст (тебе) [Y]HWH

Теймана и Ашерата […

] Сделает тебе добро YHWH Тей[мана], облагодетельствует дн[и твои…]

Надпись выполнена на иврите финикийским алфавитом.

Текст относится к разряду благословений. Реконструкция надписи состоит из пяти больших и девятнадцати малых кусков, найденных в северном крыле зала собрания.

Надпись 4.3

"[…?]??? ??[???…]

…]????? ???

[… ?]?? ???? ?? ??[??]?[?]??]

…???? ??? ???[??]?? ??[?

…]?? ??? ??? ??? ??

..?]?? ???? ?[??] ?[?]? ???? ??? ??? ?[?]? ?????"

[…Ш[атры Ис]раэля…[

…[Знай, что он

…]огра[бленный бедняк, сын ни]ще[ты и муж бед]ности[,

одежды их (его людей?) грязны и истрепаны, а плащ его исп]ач[кан кровью.

…] Вода стала столбом и море высохло.

Г[нев Божий: мор, го[ло[д, истребил людей л]ж[и и обмана.

Это единственная надпись выполненная чернилами, которая осталась держаться на штукатурке косяка входа в западном крыле зала собрания.

Надпись сделана на высоте 1.30 м. над уровнем пола. Расшифровка крайне затруднена, но совсем недавно всё же удалось восстановить часть записи. Текст является литературно-поэтическим произведением, большая часть которого, к сожалению, не сохранилась.

Надпись имеет огромную важность, так как в ней с высокой долей вероятности повествуется об Исходе из Египта.

Например, сохранилась строка: ?? ??? ??? ??? «Вода стала столбом и море высохло».

Сравните: ???? ??? ????? ??? ????? ??? ?? ?????, ???? ???? ???-?? «От гневного дыхания Твоего взгромоздились воды, стали как столб потоки» (Шемот (Исх.) 15:8).

Примечательно, что в тексте IX-VIII вв. до н.