Детство в европейских автобиографиях: от Античности до Нового времени. Антология

Вступительные статья и комментарии составлены на основе сведений, приведенных в этом издании.].

Скорбные элегии

Книга четвертая

Элегия десятая

Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым.

Слушай, потомство, и знай, чьи ты читаешь стихи.

Город родной мой – Сульмон, водой студеной обильный,

Он в девяноста всего милях от Рима лежит[82 - Сульмон – город в области пелигнов в Апенинах (в 133 км от Рима); он до сих пор имеет в городском гербе первые буквы начальных слов этой строки Овидия.

Здесь я увидел свет (да будет время известно)

В год, когда консулов двух гибель настигла в бою[83 - Консулы 43 г. до н. э. Гирций и Панса погибли от ран, полученных в битве 21 апреля при Мутине против Марка Антония.].

Важно это иль нет, но от дедов досталось мне званье,

Не от Фортуны щедрот всадником сделался я[84 - Потомственное всадническое звание пользовалось большим уважением, чем нажитое.].

Не был первенцем я в семье: всего на двенадцать

Месяцев раньше меня старший мой брат родился.

В день рождения сиял нам обоим один Светоносец[85 - «Люцифер» – Денница, утренняя Венера.],

День освещали один жертвенных два пирога[86 - День рождения у римлян олицетворялся как «гений рождения», которому человек приносил в этот день бескровные жертвы (ладан, пирог на меду и пр.)].

Первым в чреде пятидневных торжеств щитоносной Миневры

Этот день окроплен кровью сражений всегда[87 - Из пяти дней праздника Квинкватрий в честь Миневры (19–23 марта) со второго дня начинались гладиаторские игры; в этот день, 20 марта, и родились Овидий и его брат.

Рано отдали нас в ученье; отцовской заботой

К лучшим в Риме ходить стали наставникам мы.

Брат, для словесных боев и для форума будто рожденный,

Был к красноречью всегда склонен с мальчишеских лет,

Мне же с детства милей была небожителям служба,

Муза к труду своему душу украдкой влекла.

Часто твердил мне отец: «Оставь никчемное дело!

Хоть Меонийца[88 - Имеется в виду Гомер, родиной которого считалась Меония (древнее название Лидии)] возьми – много ль он нажил богатств?»

Не был я глух к отцовским словам: Геликон[89 - Согласно греческой мифологии, на горе Геликон находились священные для муз родники.