Четвертий вимір. Шрами на скалі (збірник)

Цей муж, з яким Микола Іванович зустрiчався щодня, коли ще жив у Сейдабадi, був старший за нього всього на десять рокiв, та своiм маестатом примушував усiх схилятися перед собою. Був це азербайджанський мислитель i драматург, богоборець i просвiтитель – Мiрза Фаталi Ахундов.

Дивнi дiла твоi, Господи! Не з царських, не з дворянських родiв часом виходять на свiт аристократи духу й пророки. Мiцкевич – з бiлоруськоi глушини, Щепкiн i Шевченко – з крiпацького пекла, Айра Олдрiдж – з рабiв, Ахундов – з дрiбних торговцiв.

І всi стають на чолi нацiй, валять з п'едесталiв коронованих плебеiв, бо так хоче народ, бо це його единi право i влада.

Мiрза Фаталi Ахундов був тодi в зенiтi своеi слави, написав кращi своi твори. Комедiя «Вiзир Ленкоранського ханства» прозвучала росiйською мовою на тифлiськiй сценi i азербайджанською – в Баку, давши початок нацiональному театровi; п'есу «Мосье Жордан i дервiш» ставили в Петербурзi, твори Ахундова перекладалися нiмецькою, французькою та англiйською мовами, а вiн, заробляючи на хлiб, працював перекладачем у Кавказькому намiсництвi, куди щоранку – високий, з гордою поставою атабека – вирушав, минаючи сiрчанi лазнi, на царську службу.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/roman-vanichuk/chetvertiy-vim-r-shrami-na-skal-zb-rnik/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

З глибин (лат.).

2

Пан, дядько (груз.).

3

Базарний злодiй (груз.).

4

Панi, господиня (груз.).

5

Похiдна пекарня (груз.).

6

Дорогу! (груз.)

7

Грузинське вiтання, дослiвно – перемога.

8

Ремiсник (груз.

).

9

Мусульманський вiвтар.

10

«Житiе Грузii», лiтопис.

11

Де добре, там батькiвщина (лат.).

12

Военачальник (груз.).

13

Дрiбний дворянин (груз.).

14

Пельменi (груз.).

15

Постолами (груз.).

16

Дрiбна грузинська монета.

17

Цитати з «Витязя в тигровiй шкурi» подаються в перекладi М. Бажана.

18

Начальник цеху (тюрк.