Мальви. Орда (збірник)

4

Шагiн-Гiрей – татарський полководець iз роду Гiреiв, що 1624 року вигнав турецьких васалiв iз Кафи.

5

Мубашири – рахiвники, що вiдраховували данину для султана.

6

Священний вислiв пророка Магомета.

7

Грецькi даскали – грецькi вчителi.

8

Кизилбашi– турецькi повстанцi проти султанiв.

9

Ускок – сербський повстанець.

10

Клефт – грецький повстанець.

11

Хаджi Бекташа – монах, який заснував у XIV ст. орден дервiшiв-бекташiв.

12

Такiе– дервiшський монастир.

13

Джихад – священна вiйна проти християн.

14

Аксакал – сивоборода, шанована людина.

15

Висока Порта, Високий Порiг – султанський уряд Туреччини.

16

Шиiт – мусульманська секта, визнана в Іранi й Іраку. В Туреччинi – суннiти.

17

Хафiз – вчений богослов, що знае Коран напам’ять.

18

Мiндер – пiдвищення вздовж стiни для спання.

19

Фередже – жiноче покривало поверх плаття в туркень.

20

Тепе-оба – у перекладi з татарськоi – вершина-гора.

21

Азан – заклик до молитви.

22

Намаз – молитва.

23

Хатиби – мусульманськi проповiдники.

24

Мюрид – послушник.

25

Оp-капу – Перекоп, у перекладi з татарськоi – дверi фортецi.

26

Вiд Бористену до Гнилого моря – вiд Днiпра до Сиваша.

27

Мушарабii– гратки на вiкнах у гаремах i на галереях у мечетях, де моляться жiнки.

28

Шейх – глава дервiшського монастиря.

29

Тiмар-хане – будинок для божевiльних.

30

Джаври – гяури, погордлива назва християн.

31

Яшмак – заслона на обличчях у мусульманок.

32

Гяур яман – проклятий гяур.

33

Ашхам хайр олсун – добрий вечiр (татар.).

34

Спагii – воiни турецькоi нацiональноi кавалерii.

35

Диван – верховна рада при султановi чи хановi.

36

Чорбаджi – яничарський полковник.

37

Урхан – султан Урхан Газi, який сидiв на престолi у XIV ст., створив вiйсько «йенi-черi» (нове вiйсько) з вихованих у спецiальних закладах християнських хлопчикiв.

38

Ворота Баб-i-гамаюн – ворота султанського палацу, перед якими виставляли голови страчених достойникiв.

39

Кадiаскери – верховнi суддi обох бейлербейств – Анатолii i Румелii.

40

Валiде – мати султана.