Самурайский дух. Япония. SWA boxing. 2000 – 2003 гг.

club/book20_v1/pg_147/n_7)      , Muroran ? (http://ramtl.club/book20_v1/pg_147/n_8), Hirotaka ? (http://ramtl.club/book20_v1/pg_147/n_9)      , Nagoya ? (http://ramtl.club/book20_v1/pg_147/n_10)      , Takikawa ? (http://ramtl.club/book20_v1/pg_147/n_11)      . Tomakomai ? (http://ramtl.club/book20_v1/pg_147/n_12), Funabashi ? (http://ramtl.club/book20_v1/pg_147/n_13)      , Koriyama ? (http://ramtl.club/book20_v1/pg_147/n_14)

Japanese promoter highly appreciated Sergey for his business qualities such as energetic and dynamic approach, strict adherence to commitments, ability to adapt to the difficult situations and respect for his partners` interests as well as his personal charm and good sense of humor.

Sergey contributed greatly to the success of the project» (см. видео (https://youtu.be/M_zSRCIx9sg))

Elena Golovina (France).

В 1998–2004 гг. работала как переводчик фирмы «Премьер»

в Японии на боях SWA Boxing.

История четвертая, литературно-фантастическая.

(И.Цуяку)

Все события и герои вымышлены. Любые совпадения с реальными личностями случайны.

12 лет погружения в «недра» японской фирмы. Я стала свидетелем ее невероятной трансформации: от процветающей «империи» до оглушительного краха. Иногда приходилось щипать себя, чтобы убедиться, что у меня не галлюцинации. Адресую это повествование широкому кругу любопытных читателей, но особенно тем наивным, как я, чудакам, кто грезит устроиться на «непыльную» и хорошо оплачиваемую работу в стране развитого капитализма.

***

ПРЕЗИДЕНТ

Мужчина протянул мне руку и представился: « Президент фирмы N». Я в свою очередь отрекомендовалась: « Переводчица V», – и почтительно прикоснулась к его холеным пальцам. Это было первое и единственное рукопожатие, которым он меня удостоил. Позже, став рядовым членом коллектива, при встрече я делала вежливый поклон «кейрей», а он в лучшем случае слегка кивал головой.

Японский этикет предусматривает три вида приветственных поклонов в зависимости от статуса собеседника.

Они различаются углом наклона тела: 10 градусов для равного, 30 – для начальника, 45 – если вам доведется общаться с императором. Для шефа я выбрала угол в 30 градусов.

***

Президент оказался очень высоко роста для японца – выше «моих» 170 см. У него была прическа в стиле «Помпадур» с гладко зачесанными на висках волосами и высоким черным коком, блестящим от лака.