Алеманида. Грёзы о войне

При Диоклетиане титул «август» стал более формальным, обозначая единоличного правителя империи, в руках которого была сосредоточена вся полнота власти, в отличие от цезарей – младших соправителей с ограниченными полномочиями. Наиболее точный перевод – «почитаемый» (прим. автора).

22

Порфира – верхнее парадное церемониальное одеяние монарха. Здесь: снять порфиру – отказаться от власти (прим. автора).

23

Префектура – административная единица в римской империи. Всего насчитывалось четыре префектуры: Восток, Иллирия, Галлия, Италия (во времена Диоклетиана).

24

Римляне вели летоисчисление от закладки первого камня Рима. Во избежание путаницы календарей различных народов, хронология дат в романе идёт от Рождества Христова (прим. автора).

25

Плебе?и, или плебс – население Древнего Рима, первоначально не наделенное политическими правами.

26

Катафра?кты – тяжёлая кавалерия в Античную эпоху.

27

Фрурион (фрура) – небольшая крепость, используемая для наблюдения за подходом врагов.

28

Протейхизма – в античной и средневековой фортификации передовая или внешняя оборонительная стена.

29

Мелька?рт (финикийский, буквально царь города), в древне-финикийской мифологии бог покровитель города Тир, покровитель мореплавания.

30

Преторианцы – личные телохранители императоров Римской империи.

31

Триболы – военное заграждение, состоящее из нескольких соединенных звездообразно острых стальных штырей, направленных в разные стороны.

32

Ланциарии – легионеры-копейщики, элитные подразделения императорской гвардии. Здесь: элитное подразделение в легионе (прим. автора).

33

Трибун – профессиональный военный, который занимал высокие административные посты в легионе, а во время боевых действий мог при необходимости командовать легионом.

34

Опцион – помощник центуриона, заменял центуриона в бою в случае его ранения. Выбирался самим центурионом из своих солдат.

35

Поска – древнеримский безалкогольный напиток, который потребляли прежде всего легионеры. Напиток представлял собой смесь воды с винным уксусом и солью, сдобренную пряными травами.

36

Трибун латиклавий – трибун, назначенный императором или сенатом.