Неизвестный Шекспир

№8 Жаворонок вновь взмахнул крылом

Вот жаворонок вновь взмахнул крылом,

Глашатай вечной жизни на рассвете,

С веселой песней, грезя о былом,

День наступает, ночь стекает в нети,

Авроры пламенеющие виды

Не лишены виновности Фетиды.

Я вышел в мир за воздухом надежды,

В лугах медвяных рыцарь ехал там,

Гвоздиками расцвечены одежды…

Таким всегда приветствие отдам.

Спросил я, как зовут его на свете,

Желание, вздохнувши, он ответил.

Остаться с ним – Желание сначала

Я ощутил, беседы ждал земной,

Но нет и нет, учтивость прозвучала,

Хоть шел он рука об руку со мной.

Спросил я, снова дав Желанью волю —

Что делать в жизни с радостью и болью?

С улыбкой отвечал мне всадник века:

«Нет больших для Желания мучений,

Чем видеть сны другого человека

И вожделенья в час его вечерний».

«Не знает счастья жаворонок ранний —

Желать другим крушения желаний».

№9 The Trickling Tears That Fall Along My Cheeks

The trickling tears that fall along my cheeks,

The secret sighs that show my inward grief,

The present pains perforce that love ay seeks,

Bid me renew my cares without relief

In woeful song, in dole display,

My pensive heart for to bewray.

Bewray thy grief, thou woeful heart, with speed,

Resign thy voice to her that caused thy woe;

With irksome cries bewail thy late-done deed,

For she thou lovest is sure thy mortal foe,

And help for thee there is none sure,

But still in pain thou must endure.

The stricken Deer hath help to heal his wound,

The haggard hawk with toil is made full tame,

The strongest tower the Cannon lays on ground,

The wisest wit that ever had the fame

Was thrall to Love by Cupid’s sleights;

Then weigh my case with equal weights.

She is my joy, she is my care and woe,

She is my pain, she is my ease therefor,

She is my death, she is my life also,

She is my salve, she is my wounded sore;

In fine, she hath the hand and knife

That may both save and end my life.

And shall I live on earth to be her thrall?

And shall I sue and serve her all in vain?

And shall I kiss the steps that she lets fall?

And shall I pray the gods to keep the pain

From her, that is so cruel still?

No, no, on her work all your will.