Неизвестный Шекспир

And let her feel the power of all your might,

And let her have her most desire with speed,

And let her pine away both day and night,

And let her moan, and none lament her need,

And let all those that shall her see

Despise her state, and pity me.

№9 Струятся слезы по щекам моим теперь

Струятся слезы по щекам моим теперь,

А внутреннюю боль не вылечить иначе,

Как поисками чувств, в преддверии потерь

Поставь иные мне, нелегкие задачи

В печальной песне, в подаянии души

Мое задумчивое сердце покажи.

Быстрей открой тоски сердечный зной,

Пошли свой голос той, что скорби беспричинной

В делах докучной лирики виной —

Смертельный враг, а надо быть мужчиной,

Который должен, отослав сомненья прочь,

Любую боль стерпеть и превозмочь.

Олень себя спасет, когда на теле рана,

Ручным вернется сокол, выбившись из сил,

В обьет твердыню в землю пушка филигранно,

А самый мудрый, славный из светил

Обманут был игр ю ловкой Купидона,

Так взвесьте честно нас и время оно…

Она и радость, и забота, и измена,

И боль моя, и легкость бытия,

И смерть моя, и жизнь одновременно,

Бальзам мой, рана тяжкая моя,

Есть у нее, в конце концов, рука и нож.

Есть шанс спасти, и жизнь не ставить в грош.

И буду жить рабом я в личной страже?

И буду осуждать, служа пажом напрасным?

И буду целовать следы и звуки даже?

И буду я взывать к богам и к духам разным,

Чтоб боль хранили праведней и строже?

Но нет, ее дела направлю на нее же.

И пусть она узнает силу духа,

И пусть то самое свершится с нею скоро,

И пусть же чахнет днем и ночью глухо,

Пусть стонет от презренья и укора,

И пусть все те, кто это смог увидеть,

Меня поймут, чтоб зло возненавидеть.

№10 Fain Would I Sing But Fury Makes Me Fret

Fain would I sing but fury makes me fret,

And rage hath sworn to seek revenge of wrong;

My mazed mind in malice so is set

As death shall daunt my deadly dolours long.

Patience perforce is such a pinching pain,

As die I will or suffer wrong again.

I am no sot to suffer such abuse

As doth bereave my heart of his delight,

Nor will I frame myself to such as use

With calm consent to suffer such despite.

No quiet sleep shall once possess mine eye,

Till wit have wrought his will on injury.