Іван Мазепа

Іван Мазепа

Тетяна Таiрова-Яковлева

Великий науковий проект

Напевно, немае в украiнськiй iсторii особистостi бiльш суперечливоi, яка перiодично викликае непримиреннi дискусiйнi баталii в середовищi обивателiв i знавцiв. Черговим приводом для такого сплеску стала свого часу книга Т. Таiровоi-Яковлевоi «Іван Мазепа». Це документально обгрунтоване дослiдження назвали «першою в Росii правдивою книгою про гетьмана Івана Мазепу». Не зрадник iмперii i царя, а неординарна особистiсть, рiзнобiчно обдарована, неабиякого розуму, сили духу та патрiотичноi самосвiдомостi.

Ця книга – украiнський переклад тiеi самоi, гучноi, доопрацьований автором. Т. Таiрова-Яковлева звертаеться до читача зi вступним словом, дещо за цi роки змiнилося у самому «мазепознавствi» – деякi факти i констатацii автором вiдкоригованi й доповненi. Все це надае книзi ще бiльшоi науковоi цiнностi й глибини, вiдкриваючи нам все нового Мазепу…

Тетяна Таiрова-Яковлева

Іван Мазепа

До украiнського читача

Бiографiя Івана Мазепи була написана мною в 2005 роцi для широко вiдомоi серii «Жизнь замечательных людей».

Вихiд бiографii Мазепи саме в цiй серii (2007 р.) викликав величезний резонанс. Деякi досi не можуть менi пробачити, що украiнський гетьман, ставлення до якого в Росii далеко не позитивне, став завдяки цiй книзi «замечательным человеком» («чудовою людиною»). При цьому забуваеться, що коли створювалася серiя ЖЗЛ у кiнцi XIX ст., «замечательный» у росiйськiй мовi означало «вiдомий». А вже вiдомим Іван Мазепа е, безумовно, не лише в Украiнi й Росii, але й далеко за iхнiми межами.

З моменту видання росiйськоi версii минуло десять рокiв. Багато було зроблено в «мазепознавствi», зокрема i я, авторка, ввела до наукового обiгу сотнi документiв, понять i фактiв. Тому украiнська версiя моеi бiографii Мазепи вiдредагована з урахуванням новiтнiх знань i досягнень iсторичноi науки. Якiсь висновки уточнилися, якiсь акценти посилилися. Принципових змiн книга не зазнала, автором збережена структура i пiдходи.

Але це науково-популярна книга. Наукова – тому що в нiй немае художньоi вигадки або лiтературних перебiльшень. Популярна – тому що в нiй немае науковоi полемiки, автор викладае власну версiю подiй, оминаючи суперечки та розбiжностi. Усi, хто хоче краще знати джерела або наукову аргументацiю Т. Таiровоi-Яковлевоi, мае звертатися до ii наукових публiкацiй, посилання на якi е в книзi.