Старший боярин (збірник)

notes

Примiтки

1

Винниченко Володимир Кирилович (1880—1951) – украiнський прозаiк, драматург, а також полiтичний i державний дiяч. Член Украiнськоi соцiал-демократичноi робiтничоi партii (УСДРП). Член Центральноi Ради в Украiнi. Автор майже усiх декларацiй i законодавчих актiв УНР. Бiльшовицьку полiтичну програму намагався скерувати на користь нацiональним iнтересам.

Його художня творчiсть була сприйнята Т. Осьмачкою за основу лiтератури 1920-х рокiв. У статтi «На початку – слово.

В. Винниченко на тлi сучасноi украiнськоi прози» Т. Осьмачка-критик пiдкреслюе вплив митця на всю революцiйну i пост-революцiйну прозу, зокрема на твори Г. Косинки, М. Хвильового, В. Пiдмогильного. Саме тому багато уваги у дискусiях головних героiв повiстi придiляеться лiтературнiй i громадськiй дiяльностi В. Винниченка.

2

Народнi школи – 25 червня 1912 р. законом було впроваджено новий тип народних шкiл, т. зв. вищих початкових училищ з 4-рiчним строком навчання.

3

Рамено – плече (заст.).

4

«Хрест не витримав, трiснув i з мiсяцем упав в ограду… І цей трiск продзвенiв як смертельний пострiл» – за народними уявленнями, якщо з церкви падае хрест, значить, вона е вмiстилищем нечистоi сили. Саме в такому антуражi автор вводить в оповiдь постать Варки, що проходила вiдьомським шляхом задля порятунку материноi душi.

5

Тясмин (в давнину – Бiла рiчка) – рiчка в Кiровоградськiй та Черкаськiй областях Украiни, права притока Днiпра.

6

Кагла – отвiр у димовiй трубi, що зачиняеться для утримання тепла (заст.).

7

Альпагова спiдниця – з низькопробноi вовняноi тканини.

8

Макiтра – конусоподiбний посуд, виготовлений iз випаленоi глини, для сходження тiста або для перетирання маку макогоном чи подрiбнення iнших харчових продуктiв.

9

Макогiн – дерев'яний стрижень iз потовщеним i заокругленим кiнцем, яким розтирають у макiтрi мак, пшоно, сiль.

10

«Ти таке накидаеш своiй паннi, яке нiколи не бувае жаднiй дiвчинi до шмиги…» – не до вподоби, не пiдходить (фраз.).

11

Сердегiвка – село у Шполянському районi Черкаськоi областi.

12

«Достойно», або «Достойно е» – молитва до Пресвятоi Богородицi, первiсно присвячена однойменнiй чудотворнiй iконi Божоi Матерi, що зберiгаеться наразi у храмi на горi Афон у Грецii.