Уэверли, или Шестьдесят лет назад

86

…под каждой гиперборейской фигурой… – Гиперборейцами в греческой мифологии назывался народ, живший на самом дальнем севере, «по ту сторону северного ветра». В данном случае речь идет о медведе как о северном животном.

87

Архитрав – верхняя часть здания.

88

…замок Оргольо, в который вступил победоносный принц Артур… – эпизод из «Королевы фей», поэмы английского поэта Эдмунда Спенсера, написанной в 1590–1596 гг.

89

Альчина – героиня поэмы «Неистовый Роланд» итальянского поэта Лудовико Ариосто (1474–1533).

Альчина завлекала рыцарей в свои сады, а когда любовник ей надоедал, она превращала его в дерево или скалу.

90

Армида – героиня поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим», владелица волшебных садов, в которые попадает рыцарь Ринальдо.

91

«Талаба» – поэма английского романтика Роберта Саути (1774–1843) «Талаба-разрушитель».

92

Дэвид I (1124–1153) – шотландский король, царствование которого считается началом эпохи феодализма в равнинной части Шотландии.

93

Марон – имеется в виду римский поэт Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.).

94

Светоний Транквилл Гай (ок. 70 – ок. 140) – римский историк.

95

Роберт Сайренсестерский. – Здесь Вальтер Скотт ошибается: о дамнониях писал не Роберт, а Ричард Сайренсестерский (ум. в 1401 г.), монах, написавший «Историческое зерцало», охватывающее историю Британии с 447 по 1066 г.

96

«Servabit odorem testa diu» – цитата из Горация («Послание», кн. I. 2, 69–70).

97

Договор; отдельная статья договора (фр.).

98

Назон – древнеримский поэт Публий Овидий Назон (43 до н. э. – 17 н. э.).

99

…нельзя с уверенностью сказать, к какому клану он принадлежит – Уидл или Куиббл… – в подлиннике игра слов: wheedle – подольщаться, выманивать и quibble – играть словами, уклоняться от прямого ответа.

Смысл ее в том, что управляющий обладает «талантами» юриста.

100

Диссиденты, или нонконформисты – христиане, не разделявшие догматов официальной церкви.

101

Томас Оттер – капитан из комедии английского драматурга Бена Джонсона (1573–1637) «Эписин, или Молчаливая женщина». Во время пира он называл свои заздравные чаши именами быка, медведя и коня.