Тарас Шевченко та його доба. Том 1

, молдавською – 6700 примiрникiв.

Ще за життя Шевченка його твори почали перекладати, крiм росiйськоi мови, на польську й чеську, а пiсля його смертi – на всi слов’янськi мови. 1870 р. з’являеться перше в окремому виданнi нiмецькою мовою, а за ним – переклади народiв свiту. Серед перекладачiв Шевченка – iмена багатьох поетiв i письменникiв, широко вiдомих у всьо му свiтi: Владислав Сирокомля, Любен Каравелов, Етель Лiлiан Войнич, Янка Купала, Емiль Сяо[103 - Всенародна шана. С. 78 – 80.]».

СВІТОВА ГРОМАДСЬКІСТЬ ВІДЗНАЧАЄ 100-РІЧЧЯ З ДНЯ СМЕРТІ Т.

Г. ШЕВЧЕНКА

Детальнiше й предметнiше цю надзвичайно важливу принципову тему було розкрито в опублiкованому у цьому ж оглядi «Всесвiтня велич Кобзаря» (Вiдзначення 100-рiччя з дня смертi Т. Г. Шевченка в зарубiжних краiнах). Вiддаючи належне цiй копiткiй працi знаного украiнського шевченкознавця Федора Петровича Погребенника, розмiр даноi роботи, на жаль, не дозволяе навести ii повнiстю, та зважаючи на те, що цей пам’ятний ювiлей свiтового значення поета, як i належить, широко вiдзначався на всiх залюднених континентах земноi кулi – змушенi обмежити цей огляд.

Для прикладу трiумфальноi ходи Шевченка по зарубiжних краiнах обрано Польщу. Це робиться не тiльки i не стiльки тому, що вона е сусiдкою Украiни, а – передусiм тому, що iсторичнi взаемини мiж нашими краiнами й народами мали зовсiм не просте минуле. Добре знаючи про це, Тарас Григорович висвiтлював його не лише правдиво, а й по-доброму, з великою повагою й шаною до наших слов’янських братiв.

Всесвiтня велич Кобзаря

Урочисте вшанування пам’ятi Т. Г. Шевченка викликало за межами нашоi Вiтчизни величезну кiлькiсть публiкацiй, зв’язаних з iменем украiнського поета.

Шевченкiвськi днi особливо широко вiдзначались у краiнах народноi демократii. Святкування тут проходило в атмосферi дружби i братерства, в атмосферi глибокого зацiкавлення творчiстю генiального украiнського поета. А прогресивнi сили в капiталiстичних краiнах, зокрема украiнськi прогресивнi емiгранти та iхнi органи друку – «Украiнське життя» (Торонто), «Украiнське слово» (Вiннiпег), «Громадський голос» (Нью-Йорк) та iн.

 – використали цю пам’ятну дату для пропаганди iдей миру, для поширення революцiйних творiв Т. Г. Шевченка, правди про його натхненне слово.

З численних статей, що з’явились в польськiй, чеськiй, словацькiй та болгарськiй пресi, з передмов до виданих слов’янськими мовами творiв Т. Г.