Самарская вольница

) – пространство между палубой и грузом, где укрываются в непогоду бурлаки, а также трюм.

16

Кичка – перед, нос судна. «Сарынь на кичку!» – приказ волжских разбойников бурлакам, чтоб не мешали им биться со стражей.

17

Бисйор хуб – очень хорошо!

18

Чишм – слушаюсь.

19

Мисюрка – египетский шлем без забрала.

20

Малеки – башмаки.

21

Тюфянчей – близкий к русскому «сын боярский», служилый человек.

22

Педер сухтэ – твой отец горит в аду.

23

Салам алейком – здравствуй.

24

Пэдэр сэг – собачий сын.

25

Ашрефи Иран – за бога, благородная Персия!

26

Гяур – неверный, то есть не мусульманин.

27

Иа, алла! – Бог ты мой!..

28

Хабардар – берегись.

29

Сербаз шахсевен – солдат, любящий своего шаха.

30

Тезик – купец.

31

Вор (стар.) – мошенник, плут, обманщик.

32

Дарага – начальник базарной стражи.

33

Ах, Господи!

34

Опасайся!

35

Тать (стар.) – вор, хищник, похититель.

36

Аллах велик.

37

Вознесенский монастырь был заложен вдовой Дмитрия Донского в 1393 году. Впоследствии монастырь стал усыпальницей великих княжен, цариц и царевен. В 30-е годы XX века монастырь был взорван вместе с еще более древним Чудовым монастырем.

38

Студенец – родник.

39

Алатырь – загадочный камень, упоминаемый в сказках и заговорах.

40

Колонтарь – боевые доспехи из металлических пластин, скрепленных между собой железными кольцами.

41

Муэдзин – мусульманский дьячок, призывающий с минарета на молитву, обычно слепой.

42

Намаз – мусульманская урочная молитва.

43

Кюльзум-море – Каспийское море.

44

Абдалла – так русские в XVII веке называли мусульманских бродячих дервишей, схожих с нашими монахами.

45

Фальконета – род малой пушки, которая ставилась на железную подпорку-развилку.

46

Адамашка – сабля дамасской выделки.

47

За аллаха, благородная Персия!

48

Огонь, солдаты, любящие шаха!

49

Куркуль (донск.) – степной хищник, орел.

50

Просвирник – служитель монастыря, пекущий просвиры.

51

Куржум (астрах.) – персидская лодка. Куржумные деньги – магарычи, плата за перевоз на судах людей и грузов.