Шлях Богомола. Імператор повені

Феми – прикордоннi областi Вiзантiйськоi iмперii, керованi вiйськово-феодальною адмiнiстрацiею.

6

Феодор неточно цитуе Старий Заповiт (2 Сам. 22.30–31) – «Завдяки Тобi пробиваю я вал, завдяки своему Боговi перескакую мур. Шлях Господа непорочний…».

7

Кишкова гноячка – одна з численних середньовiчних назв апендициту.

8

Див: Об’явл. 20:6.

9

Мефодiй Патарський. Про воскресiння, проти Орiгена, 22.

10

Гумори – згiдно з уявленнями середньовiчноi медицини i згiдно з ученням давньогрецького лiкаря Галена у тiлi людини перемiшувалися у рiзних пропорцiях чотири гумори: флегма, кров, чорна жовч i жовта жовч.

11

Трава епископа – буковиця.

12

В грецькiй мовi слово «евне» мае багато значень: лiгво, гнiздо, шлюбне ложе, якiр, могила.

13

Вiзантiйський кентинарiй – приблизно 32,7 кiлограма. Дорiвнював 100 лiтрам (iмперським ваговим одиницям).

14

Царська земля – пiденно-схiдна частина сучасного Керченського пiвострова.

15

Вогнi авестiйського бога Атри.

16

Кшайя – у ведичнiй та авестiйськiй традицiях означае одночасно «мирську насолоду» i «кармiчно забруднене задоволення».

17

Кошачий корiнь – valeriana officinalis.

18

Коромола (давньослов’янське) – крамола, заколот, змова.

19

Чорнi клобуки – тюркське плем’я, що мешкало у степах на схiд вiд Днiстра. Держава Ашинiв – iмперiя кочовикiв, яка виникла у 552 роцi, розпросторилась на весь Великий Степ й остаточно розпалась у VIII столiттi.

20

Паликопа – слов’янське язичницьке свято, присвячене громовiй аватарi Стрибога, пiзнiше ототожнене з днем Святого Пантелеймона (27 липня/9 серпня).

21

Фарнак обiймав трон Боспорського царства у 63–47 роках до нашоi ери.

22

В авестiйськiй мовi «капаутака» – лазурит, а «сiнкаштра» – сердолiк.

23

Нав’я (Нав, Навiй) – Нижнiй свiт, де перебувають душi предкiв.

24

В даному випадку «Храм» означае символiчний священний простiр. Якщо непосвяченi язичники (профани) приносили жертви на вiвтарi (требищi) без творення Храму, то жерцi завжди обумовлювали своi офiри будуванням особливого ритуального простору.

25

Істр – iсторична назва Дунаю в нижнiй течii.

26

Рагл (можливо, тотожний Симарглу) – божество, яке захищало вiд демонiв, переможець хтонiчних страховиськ.