Сон в красном тереме. Том 2

Ли Вань сказала:

– Неплохо! Почему ж ты не закончила?

Так как Бао-юй проиграл и ему не хотелось писать как попало, он бросил кисть и подошел к остальным, чтобы принять участие в чтении стихотворений, которые написали сестры. Прочитав половину стихотворения Тань-чунь, он вдруг воодушевился, схватил кисть и продолжил:

Мы все улетаем —

пусть грусть не владеет сердцами.

Куда мы стремимся —

лишь мы это ведаем сами.

Печалятся иволги, бабочкам трудно

под вечер гоняться за нами;

Мы с вами сегодня прощаемся на год,

мы к вам возвратимся с весенними днями.

Все засмеялись.

– Сочинить стихотворение не сумел, а тут быстро нашелся. И все же засчитать тебе его нельзя.

Затем стали читать стихотворение Дай-юй. Оно было написано на мотив «Тан-до-лин»:

Как пудра упала

на острове Байхуачжоу —

Цветы опадают

повсюду вокруг Яньцзылоу.

Вы стая за стаей кружитесь,

в клубок сочетаетесь мягкий, пуховый, —

Нигде вам, пушинки, не будет приюта,

вы так же, как люди, несчастны,

Напрасно сплетаетесь вместе

И ищете нежное слово.

Деревья и травы

ведь тоже тоскуют, страдают,

И пух сединою

цветение их прикрывает.

Печальная участь пушинок!

Кто выпустил их? Кто их после поймает?

Вы свадьбу справляете с ветром восточным,

и вас забывает весна.

Уж вы далеко улетели,

и вас удержать не могла я.

Прочитав стихотворение, все одобрительно закивали и растроганно вздохнули:

– Что хорошо, то хорошо! Только слишком грустно!

Затем перешли к стихотворению Бао-цинь, написанному на мотив «Луна над Сицзяном»:

Вас встретишь немного

в местах, где раскинулись Ханьские парки,

Вы Суйские дамбы

покрыли густой бесконечною тенью.

Пушинки свои вы вверяете ветру с востока,

трех месяцев вешних творенье;

Всего через месяц

как сон пролетает и груши цветенье.

В каком это месте

краснеют дворы от цветов облетевших?

В каком это доме

весь полог в снежке ароматных пушинок? —

На север от Цзяна и к югу от Цзяна

увидишь ты эти картины.

От них еще горше

тоска по родной стороне на чужбине.

– Чувствуется печаль, но звучит проникновенно, – окончив читать, заметили девушки. – Особенно хороши фразы, начинающиеся со слов «В каком это месте» и «В каком это доме».

– Чувствуются упадочнические настроения, – с улыбкой заметила Бао-чай.