Пропавшие в Эдеме

10

Обычаи шивы запрещают носить золотые украшения.

11

Вади – русло ручья, которое заполняется водой только в сезон дождей.

12

Имеется в виду поселок Мицпе-Гила в 14 километрах к востоку от перекрестка Кабри. Выражение «этот Мицпе» объясняется тем, что слово «мицпе» – нарицательное существительное, обозначающее смотровую площадку или наблюдательный пункт. В гористом Израиле существует довольно много маленьких населенных пунктов, названия которых начинаются с «Мицпе».

13

Небольшой город в 5 километрах от Мицпе-Гила.

14

Река и парк-заповедник. Пеший путь от Мицпе-Гила до входа в заповедник занимает примерно полтора часа.

15

«Литой свинец» – военная операция в секторе Газа зимой 2008–2009 годов. По итогам операции Венесуэла и Боливия разорвали дипломатические отношения с Израилем (Боливия возобновила их 10 лет спустя).

16

Бонги – парные барабаны, на которых играют сидя, зажав их между коленей, ударяя по ним рукой.

17

Город неподалеку от Тель-Авива.

18

«Несокрушимая скала» – название военной операции в Газе летом 2014 года.

19

«Церковь Разума» – израильская рок-группа 1990–2000 годов.

20

Технион – один из университетов в Хайфе.

21

El-Lobo – гостевой дом в центре Ла-Паса.

22

Поселок в 10 километрах от Маалот-Таршиха и в 15 километрах от Мицпе-Гила.

23

Песня группы «Естественный отбор» (слова Йегошуа Соболя).

24

Потрясающие (англ.).

25

Поселок в Западной Галилее.

26

Место по дороге между Тель-Авивом и Иерусалимом, на границе прибрежной низменности и Иерусалимских гор.

27

Цитаты из популярных израильских песен. В первой – «Вот вам мораль» М. Ариэля – два мексиканца идут по горной тропе, и один из них падает, а другой пытается его спасти; во второй – «Фиалки» Й. Гефена – женщина, будучи замужем за бесчувственным человеком, начинает получать цветы и другие знаки внимания от таинственного поклонника и так и не узнает, что им был ее муж; в третьей – «В сердце у тебя» Й.

Гефена – герой поет своей возлюбленной о скорой неминуемой разлуке навсегда; в четвертой – «Всю жизнь дети» А. Айнштайна – герой предчувствует скорую смерть и вспоминает детство.

28

На самом деле в пьесе У. Шекспира с этим вопросом Офелия обращается к Гамлету (перевод Б. Пастернака).