Божественная комедия

],

Ни тот злодей, которого зовут

Фокаччиа[196 - Фокаччиа де Канчеллиери из Пистои – отрубил руку у своего двоюродного брата и убил дядю.], ни этот, ставший тут,

Передо мной в своем безумье яром, —

Сассоло Маскерони[197 - Сассоло Маскерони – известен своими злодействами и убийством родного дяди.]. Если ты

Тосканец только, то его черты

Тебе уже знакомы, без сомненья…

И чтоб не тратить больше лишних слов —

Дальнейшие не нужны рассужденья —

Я подскажу тебе, кто я таков:

Камичион де Пацци[198 - Камичион де Пацци – предательски умертвил родственника своего Уберти.

Мне в мире нет, но тьма моих грехов

Должна бледнеть пред силой преступленья

Предателя Карлино[199 - Карлино де Пацци – предал гвельфам за деньги замок Пиано-ди-Травиньо.], и я жду,

Когда его увижу здесь в Аду…»

И сотни лиц передо мной мелькали,

Стонали и от холода дрожали…

Одно воспоминание о нем,

Об этом Царстве вечно ледяном,

Где стихла человеческая злоба,

Меня доводит часто до озноба,

Когда ко дну спускались глубже мы,

Я трепетал за каждый шаг невольно

От холода и безрассветной тьмы,

И вдруг случайно или произвольно,

Ступая меж голов, своей ногой

Ударил я одну из них так больно,

Что грешник, изнуренный и нагой,

Заплакал и воскликнул так, рыдая:

«За что меня ты топчешь? Никогда я

Тебя не знал!.

Решился ты, но только не для мщенья

За страшный бой при Монте-Аперти[200 - «За страшный бой при Монте-Аперти…» – При Монте-Аперти была битва между гвельфами и гибеллинами. Во время этой битвы Бокка дель Абати, бывший на стороне гвельфов, перешел к гибеллинам и отрубил руку Джаккопо делла Вакка, державшего знамя.

За что ж меня мучишь?» В то ж мгновенье

Учителю сказал я: «На пути

Остановись, чтоб выйти из сомненья,

Я мог теперь и истину узнать —

Кто эта тень, – потом без замедленья

Я вновь тебя готов сопровождать».