Божественная комедия

Нет слов

Приличных для того повествованья.

Наш ум так ограничен, что готов

От подвига такого отказаться…

Когда б собрать всех проливавших кровь

В долине Апулийской, что сражаться

Сошлись и гибли от мечей римлян

(Тит Ливии пишет так, и сомневаться

Нам нет причин), и их богатый стан

Достался победителям; когда бы

Собрать людей, измученных от ран,

И бившихся – их силы были слабы —

С Гвискаром[155 - Роберт Гвискар – брат Ричарда, герцога нормандского.

Он покорил Апулию и Калабрию в XVI в.]; если б вновь теперь собрать

Погибшую при Чеперано рать,

Где каждый апулиец оказался

Изменником[156 - Где каждый апулиец оказался / Изменником… – При Чеперано была битва, в которой Карл Анжу разбил Манфреда, короля сицилийского и апулийского, покинутого апулийцами, и взял его в плен. Это было мнение Данте. Виллаки же свидетельствует, что при Чеперано Манфред сам сдался Карлу; измену же апулийцев он относит к битве при Беневенте, где Манфред был убит.

] и, наконец, всех тех,

Чей стан при Тальякоццо разметался

И лег костьми, и где имел успех

Старик Алар[157 - Алар – французский рыцарь, содействовавший советом Карлу Анжу в победе над Конрадином, племянником Манфреда.], который там являлся

Карателем, перехитрившим всех

И без оружья в битве победившим;

Когда б все эти воины могли

Теперь восстать пред нами из земли, —

На раны их на трупе полусгнившем

Не с тем бы отвращеньем я смотрел,

С каким глядел на груду страшных тел

Девятого вертепа.

С меньшей силой

Из бочки льется на землю вино,

Когда пробито в бочке этой дно,

Чем кровь лилась из призрака… Унылый

Имел он вид; он даже за могилой

На миг себе покоя не найдет.

От подбородка самого живот

Рассечен у него был, и струями

Сбегала кровь. Между его ногами

Моталися кровавые кишки

И легкое, и тот мешок, в котором

Там, на земле, до гробовой доски,

Питанье переваривалось.

Взора,

Исполненного горя и тоски,

При виде столь ужасного позора,

От грешника я отвести не мог,

Тогда и на меня взглянул он тоже

И вдруг, открыв от головы до ног

Зияющие язвы, клочья кожи,

Он мне сказал: «Смотри, смотри сюда,

Как сам себя терзаю я всегда,

Смотри, как Магомет стал изувечен.

А далее увидишь предо мной

Ты Алия, и у него рассечен

Весь череп.