Ваш покорный слуга кот

17

Ясуи Соккэн (1799–1876) – конфуцианский ученый.

18

Сакамото Рюма (1835–1867) – самурай из княжества Тоса, организатор союза между княжествами Сацума и Тёсю в борьбе за восстановление императорской власти.

19

Кото – японский национальный тринадцатиструнный музыкальный инструмент.

20

Сёдзи – раздвижные части стены японского дома.

21

Тэнсёин-сама – жена Токугава Иэсада, тринадцатого сёгуна из рода Токугава.

22

Здесь в японском тексте игра слов.

Слово, означающее «поздравляю», может иметь и другое значение: глупый, недалекий.

23

Кин – мера веса, равная 600 г.

24

Мэнтибо – искаженное английское название мясного блюда – mince ball.

25

«Нихонха» – поэтическая группировка, ставившая своей целью вдохнуть новую жизнь в классический жанр японской поэзии «хайку»; основана в 1892 году поэтом Масаока Сики.

26

Тоти Мэмбо – один из поэтов, входивших в «Нихонха».

27

Бай Лэтянь – иначе Бо Цзюй-и (772–846) – выдающийся китайский поэт. Его стихи были очень популярны в Японии.

28

Бусон (1716–1783) – известный японский поэт жанра «хайку» (1716–1783). «Сюмпубатэйкёку» – сборник стихов, изданный в 1777 г.

29

Тикамацу Мондзаэмон – японский драматург (1653–1724). Им написано большое количество дзёрури – пьес для театра марионеток, в том числе синдзюмоно – трагедий о самоубийстве влюбленных.

30

Ханагами – листы мягкой бумаги, употребляются вместо носовых платков.

31

Моммзен Теодор (1817–1903) – видный немецкий буржуазный историк. Основные работы: «Римская история», «Римское государственное право».

32

Смит Голдвин (1823–1910) – английский критик и историк.

33

Тёдзубати – горшок с водой для умывания.

34

Реставрация – термин, принятый в японской историографии для обозначения переворота Мэйдзи 1868 года. Этот переворот нанес сильный удар по японскому феодализму и способствовал переходу страны (хотя и не полному) на капиталистические рельсы и широкому приобщению ее к европейской и американской культуре.

35

Рай Санъё (1780–1832) – конфуцианский философ и историк.

36

«Золотой демон» – роман японского писателя Одзаки Коё. Омия – героиня романа.

37

…кухонная доска из Гётоку – выражение, обозначающее человека глупого, но обтесавшегося в обществе.