Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке

Die wirkliche Welt: Schulsaal, Klosterhof, Bibliothek, Schlafsaal und Kapelle, war nur Oberfläche, nur eine dünne zitternde Haut über der traumgefüllten, überwirklichen Bilderwelt. Ein Nichts war genug, um in diese dünne Haut ein Loch zu stoßen: etwas Ahnungsvolles im Klang eines griechischen Wortes mitten in der nüchternen Lektion, eine Welle Duft aus der Kräutertasche des botanisierenden Paters Anselm, der Blick auf eine steinerne Blattranke, die oben aus der Säule eines Fensterbogens quoll – solche kleine Anreize genügten schon, um die Haut der Wirklichkeit zu durchstoßen und hinter der friedlich dürren Wirklichkeit die tosenden Abgründe, Ströme und Milchstraßen jener Seelenbilderwelt zu entfesseln.

Ein lateinisches Initial wurde zum duftenden Gesicht der Mutter, ein langgezogener Ton im Ave[44 - ein langgezogener Ton im Ave – протяжные звуки в Аве Мария] zum Paradiestor, ein griechischer Buchstabe zum rennenden Pferd, zur bäumenden Schlange, still wälzte sie sich unter Blumen davon, und schon stand an ihrer Stelle wieder die starre Seite der Grammatik.

Selten sprach er davon, nur wenige Male gab er Narziss eine Andeutung von dieser Traumwelt.

В»Ich glaubeВ«, sagte er einmal, В»dass ein Blumenblatt oder ein kleiner Wurm auf dem Wege viel mehr sagt und enthГ¤lt als alle BГјcher der ganzen Bibliothek. Mit Buchstaben und mit Worten kann man nichts sagen. Manchmal schreibe ich irgendeinen griechischen Buchstaben, ein Theta oder Omega[45 - Theta, Omega – Р±СѓРєРІС‹ греческого алфавита фита Рё омега], und indem ich die Feder ein klein wenig drehe, schwГ¤nzelt der Buchstabe und ist ein Fisch und erinnert in einer Sekunde an alle BГ¤che und StrГ¶me der Welt, an alles KГјhle und Feuchte, an den Ozean Homers und an das Wasser, auf dem Petrus[46 - Petrus – Петр, РѕРґРёРЅ РёР· апостолов РІ РќРѕРІРѕРј завете, первым провозгласивший Р?РёСЃСѓСЃР° мессией] wandelte, oder der Buchstabe wird ein Vogel, stellt den Schwanz, strГ¤ubt die Federn, blГ¤st sich auf, lacht, fliegt davon.

– Nun, Narziss, du hältst wohl nicht viel von solchen Buchstaben? Aber ich sage dir: mit ihnen schrieb Gott die Welt.«

»Ich halte viel von ihnen«, sagte Narziss traurig. »Es sind Zauberbuchstaben, man kann alle Dämonen mit ihnen beschwören. Nur freilich zum Betreiben der Wissenschaften sind sie ungeeignet.