Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке

Гессе ставит в этом романе, одном из своих лучших произведений, извечный философский вопрос о соотношении духа и поступка, но не дает на него ответа, а предоставляет возможность читателям подумать над ним.

Роман печатается без сокращений; сохранена пунктуация автора.

    Н. Гильчёнок

Erstes Kapitel

Vor dem von DoppelsГ¤ulchen getragenen Rundbogen des Klostereinganges von Mariabronn, dicht am Wege, stand ein Kastanienbaum, ein vereinzelter Sohn des SГјdens, von einem Rompilger vor Zeiten mitgebracht, eine Edelkastanie mit starkem Stamm, zГ¤rtlich hing ihre runde Krone Гјber den Weg, atmete breitbrГјstig im Winde, lieГџ im FrГјhling, wenn alles ringsum schon grГјn war und selbst die KlosternussbГ¤ume schon ihr rГ¶tliches Junglaub trugen, noch lange auf ihre BlГ¤tter warten, trieb dann um die Zeit der kГјrzesten NГ¤chte aus den BlattbГјscheln die matten, weiГџgrГјnen Strahlen ihrer fremdartigen BlГјten empor, die so mahnend und beklemmend herbkrГ¤ftig rochen, und lieГџ im Oktober, wenn Obst und Wein schon geerntet war, aus der gilbenden Krone im Herbstwind die stacheligen FrГјchte fallen, die nicht in jedem Jahr reif wurden, um welche die Klosterbuben sich balgten und die der aus dem Welschland[3 - Welschland n – Р?талия] stammende Subprior[4 - Subprior m – Р·Рґ.

предстоятель монастыря] Gregor in seiner Stube im Kaminfeuer briet. Fremd und zärtlich ließ der schöne Baum seine Krone überm Eingang zum Kloster wehen, ein zartgesinnter und leicht fröstelnder Gast aus einer anderen Zone, verwandt in geheimer Verwandtschaft mit den schlanken sandsteinernen Doppelsäulchen des Portals und dem steinernen Schmuckwerk der Fensterbogen, Gesimse und Pfeiler, geliebt von den Welschen und Lateinern, von den Einheimischen als Fremdling begaft.

Unter dem ausländischen Baume waren schon manche Generationen von Klosterschülern vorübergegangen, ihre Schreibtafeln unterm Arm, schwatzend, lachend, spielend, streitend, je nach der Jahreszeit barfuß oder beschuht, eine Blume im Mund, eine Nuss zwischen den Zähnen oder einen Schneeball in der Hand. Immer neue kamen, alle paar Jahre waren es andere Gesichter, die meisten einander ähnlich: blond und kraushaarig.